1
00:00:02,553 --> 00:00:07,553
♪ ตลกแต่มันเป็นเรื่องจริง ♪

2
00:00:07,770 --> 00:00:12,770
♪ ความเหงาทำอะไรได้บ้าง ♪

3
00:00:13,205 --> 00:00:17,163
♪ ตั้งแต่ฉันจากไป ♪

4
00:00:17,163 --> 00:00:19,746
♪ ฉันรักเธอมากขึ้นทุกวัน ♪

5
00:00:19,746 --> 00:00:24,375
♪ เดินกลับไปสู่ความสุข
วูปาห์ โอ้ ใช่ ใช่ ♪

6
00:00:24,375 --> 00:00:29,212
♪ บอกลาความเหงา
วูปาห์ โอ้ ใช่ ใช่ ♪

7
00:00:29,212 --> 00:00:31,695
♪ ฉันไม่เคยรู้ว่าฉันจะคิดถึงคุณ ♪

8
00:00:31,695 --> 00:00:34,169
♪ ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าฉันจะต้องทำอะไร ♪

9
00:00:34,169 --> 00:00:36,620
♪ เดินกลับไปสู่ความสุข ♪

10
00:00:36,620 --> 00:00:38,143
♪ ฉันแบ่งปันกับคุณ ♪

11
00:00:38,143 --> 00:00:40,214
♪ เย้ เย้ เย้ เย้ เย้ เย้ ♪

12
00:00:40,214 --> 00:00:45,056
♪ ฉันกำลังชดเชยสิ่งที่เรา
กล่าวว่า วูปาห์ โอ้ ใช่ ใช่ ♪

13
00:00:45,056 --> 00:00:50,026
♪ และความผิดพลาดที่พวกเขา
นำ วูปาห์ โอ้ ใช่ ใช่ ♪

14
00:00:50,026 --> 00:00:52,493
♪ ฉันไม่ควรจากไป ♪

15
00:00:52,493 --> 00:00:55,105
♪ วันนี้ฉันจะกลับมา ♪

16
00:00:55,105 --> 00:00:59,056
♪ เดินกลับไปหาความสุขที่ฉันโยนทิ้งไป ♪

17
00:00:59,056 --> 00:01:01,013
♪ เย้ เย้ เย้ เย้ เย้ เย้ ♪

18
00:01:01,013 --> 00:01:05,951
♪ เดินกลับมามีความสุขกับคุณ ♪

19
00:01:05,951 --> 00:01:10,951
♪ บอกลาความเหงาที่ฉันรู้จัก ♪

20
00:01:11,016 --> 00:01:13,641
♪ ละทิ้งความภาคภูมิใจที่โง่เขลา ♪

21
00:01:13,641 --> 00:01:16,031
♪ เรียนรู้ความจริงจากน้ำตาที่ฉันร้องไห้ ♪

22
00:01:16,031 --> 00:01:18,298
(เพลงจังหวะสนุกสนาน)

23
00:01:18,298 --> 00:01:23,298
♪ กระจายข่าวที่ฉันอยู่ในของฉัน
ทาง วูปาห์ โอ้ ใช่ ใช่ ♪

24
00:01:23,394 --> 00:01:28,394
♪ บลูส์ของฉันระเบิดหมดแล้ว
ออกไป วูปาห์ โอ้ ใช่ ใช่ ♪

25
00:01:28,815 --> 00:01:30,722
♪ ฉันนำความรักที่แท้จริงมาสู่คุณ ♪

26
00:01:30,722 --> 00:01:33,246
♪ เพราะนั่นคือสิ่งที่ฉันเป็นหนี้คุณ ♪

27
00:01:33,246 --> 00:01:37,432
♪ เดินกลับไปสู่ความสุข
ฉันแบ่งปันกับคุณ♪

28
00:01:37,432 --> 00:01:39,143
♪ เย้ เย้ เย้ เย้ เย้ ♪

29
00:01:39,143 --> 00:01:41,310
- ดูสิว่าเป็นใคร ฉันเอง

30
00:01:44,760 --> 00:01:46,760
ดูสิว่าเป็นใคร ฉันเอง

31
00:01:48,292 --> 00:01:49,430
ฉันอยู่ที่นี่

32
00:01:49,430 --> 00:01:50,490
(เครื่องยนต์ของยานพาหนะกำลังหมุน)

33
00:01:50,490 --> 00:01:51,907
มองมาที่ฉันดูสิ

34
00:01:54,277 --> 00:01:55,925
มองดูพวกเราสิ ฉันเอง

35
00:01:55,925 --> 00:01:56,933
(เสียงแตรรถ)

36
00:01:56,933 --> 00:01:58,384
(เครื่องยนต์ของยานพาหนะกำลังหมุน)

37
00:01:58,384 --> 00:01:59,217
ฉันเอง.

38
00:02:00,091 --> 00:02:00,992
ฉันอยู่ที่นี่

39
00:02:00,992 --> 00:02:04,492
(เครื่องยนต์ของยานพาหนะกำลังหมุน)

40
00:02:05,732 --> 00:02:06,565
ฉันอยู่ที่นี่

41
00:02:07,554 --> 00:02:11,054
(เครื่องยนต์ของยานพาหนะกำลังหมุน)

42
00:02:20,137 --> 00:02:22,412
(เสียงเคาะประตู)

43
00:02:22,412 --> 00:02:23,662
ดูสิว่าเป็นใคร

44
00:02:24,570 --> 00:02:25,620
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?

45
00:02:25,620 --> 00:02:28,620
- ไม่ ไม่เป็นไร

46
00:02:28,620 --> 00:02:30,720
ฉันกำลังมองหา
บันทึกคุณอาจจะรู้มัน

47
00:02:30,720 --> 00:02:31,560
- เราพกเทป

48
00:02:31,560 --> 00:02:33,000
เราไม่มีบันทึกเช่นนี้

49
00:02:33,000 --> 00:02:35,563
- อันนี้เกี่ยวกับความรักนะรู้ไหม

50
00:02:35,563 --> 00:02:37,587
ฉันจำไม่ได้ว่ามันเรียกว่าอะไร

51
00:02:37,587 --> 00:02:39,882
- ทั้งหมดที่เรามีอยู่ตรงนั้น

52
00:02:39,882 --> 00:02:41,393
- ใช่แล้ว เกี่ยวข้องกับความรักอย่างแน่นอน

53
00:02:41,393 --> 00:02:43,860
ฉันจำไม่ได้ว่าใครร้อง

54
00:02:43,860 --> 00:02:46,380
- เรามีเพลงรักคลาสสิก
และเรามีบทเพลงแห่งความรัก

55
00:02:46,380 --> 00:02:48,083
คุณจะพบพวกเขาทั้งสองที่นั่น

56
00:02:49,687 --> 00:02:52,329
- คุณต้องรู้จักเธอ
เธอมีเปียโนที่เล่นได้

57
00:02:52,329 --> 00:02:54,329
♪ ดา ดา ดา ดา ดา ♪

58
00:02:54,329 --> 00:02:55,162
(ยูนิซหัวเราะ)

59
00:02:55,162 --> 00:02:58,470
แต่ก็รู้ดีว่าฉันไม่ใช่
คนเดียวที่ชอบมัน

60
00:02:58,470 --> 00:03:00,870
- ฉันไม่ค่อยมีความรู้เรื่องดนตรีมากนัก

61
00:03:00,870 --> 00:03:02,520
เราส่วนใหญ่ใช้น้ำมัน คุณเห็นไหม

62
00:03:02,520 --> 00:03:05,190
- โอ้คุณทำได้เท่านั้น
พยายามทำให้ดีที่สุดใช่ไหม?

63
00:03:05,190 --> 00:03:06,240
- ใช่แล้ว ถูกต้อง

64
00:03:08,250 --> 00:03:10,200
- คุณคือจูดิธใช่ไหม?

65
00:03:10,200 --> 00:03:11,490
- [เวนดี้] ฉันเหรอ?

66
00:03:11,490 --> 00:03:12,462
ไม่ ฉันชื่อเวนดี้

67
00:03:12,462 --> 00:03:14,105
- โอ้ เอาน่า คุณคือจูดิธ

68
00:03:14,105 --> 00:03:15,708
- ไม่ ฉันไม่.

69
00:03:15,708 --> 00:03:17,593
- ถ้าคุณไม่ต้องการก็พูดไปตอนนี้

70
00:03:17,593 --> 00:03:19,480
- ฉันไม่รู้จักจูดิธเลยด้วยซ้ำ

71
00:03:20,971 --> 00:03:21,888
เวนดี้ ดูสิ

72
00:03:24,474 --> 00:03:25,830
(เครื่องยนต์ของยานพาหนะกำลังหมุน)

73
00:03:25,830 --> 00:03:28,818
- ดูสิว่าเป็นใคร ฉันเอง

74
00:03:28,818 --> 00:03:30,247
(เครื่องยนต์ของยานพาหนะกำลังหมุน)

75
00:03:30,247 --> 00:03:32,997
(เพลงประกอบละคร)

76
00:03:42,413 --> 00:03:43,707
♪ ฉันเพิ่งเดินเข้าไปหา
คุณอยู่ที่นี่ด้วยสีหน้าเศร้าแบบนั้น ♪

77
00:03:43,707 --> 00:03:45,506
- มีถ้วยชาของคุณ

78
00:03:45,506 --> 00:03:47,609
♪ ฉันควรจะเปลี่ยนล็อคโง่ๆนั่นซะ ♪

79
00:03:47,609 --> 00:03:49,844
- [พนักงานเสิร์ฟ] ไส้กรอก,
ขอไข่และถั่วด้วย

80
00:03:49,844 --> 00:03:51,285
♪ หากฉันรู้เพียงวินาทีเดียว ♪

81
00:03:51,285 --> 00:03:52,586
♪ คุณจะกลับมารบกวนฉัน ♪

82
00:03:52,586 --> 00:03:54,739
♪ โอ้ ไปเดี๋ยวนี้เลย ♪

83
00:03:54,739 --> 00:03:56,998
- [พนักงานเสิร์ฟ] คุณได้รับแล้ว
ไส้กรอก เนื้อ และมันฝรั่งทอดนั่นเหรอ?

84
00:03:56,998 --> 00:03:59,232
♪ แค่หันกลับมาตอนนี้ ♪

85
00:03:59,232 --> 00:04:02,364
♪ เพราะคุณไม่เป็นที่ต้อนรับอีกต่อไป ♪

86
00:04:02,364 --> 00:04:03,403
♪ คุณไม่ใช่คนนั้นใช่ไหม ♪

87
00:04:03,403 --> 00:04:07,334
(เครื่องยนต์ของยานพาหนะกำลังหมุน)

88
00:04:07,334 --> 00:04:10,084
(เพลงประกอบละคร)

89
00:04:16,952 --> 00:04:19,952
(เสียงฝีเท้าแตะ)

90
00:04:23,231 --> 00:04:26,778
(เครื่องยนต์รถเร่งขึ้น)

91
00:04:26,778 --> 00:04:28,517
(ยูนิซถอนหายใจ)

92
00:04:28,517 --> 00:04:30,620
(เครื่องยนต์ของยานพาหนะกำลังหมุน)

93
00:04:30,620 --> 00:04:32,013
- ดูสิว่าเป็นใคร

94
00:04:35,310 --> 00:04:36,987
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?

95
00:04:36,987 --> 00:04:37,820
(เพลงประกอบละคร)

96
00:04:37,820 --> 00:04:38,653
- ไม่ ไม่

97
00:04:38,653 --> 00:04:39,840
(เครื่องยนต์ของยานพาหนะกำลังหมุน)

98
00:04:39,840 --> 00:04:42,360
ฉันหมายถึงฉันกำลังมองหาบันทึก

99
00:04:42,360 --> 00:04:44,040
คุณอาจจะรู้มัน

100
00:04:44,040 --> 00:04:46,260
- เราพกเทปแต่ไม่มี
มีบันทึกดังกล่าว

101
00:04:46,260 --> 00:04:48,600
- อันนี้เกี่ยวกับความรัก

102
00:04:48,600 --> 00:04:51,540
ฉันจำไม่ได้ว่ามันเรียกว่าอะไร

103
00:04:51,540 --> 00:04:53,708
- เอาล่ะ ทั้งหมดที่เรามีก็อยู่ข้างนอกนั่น

104
00:04:53,708 --> 00:04:54,541
(เพลงประกอบละคร)

105
00:04:54,541 --> 00:04:56,130
- เป็นเรื่องเกี่ยวกับความรัก.

106
00:04:56,130 --> 00:04:57,850
แค่จำไม่ได้ว่าใครร้อง

107
00:04:57,850 --> 00:05:00,870
- เรามีความรักแบบคลาสสิก
เพลงและเรามีเพลงแห่งความรัก

108
00:05:00,870 --> 00:05:02,550
พวกเขาทั้งคู่อยู่ข้างนอกนั่น

109
00:05:02,550 --> 00:05:04,661
- มีเปียโนอยู่ในนั้น

110
00:05:04,661 --> 00:05:07,696
♪ ดา ดา ดา ดา ดา ดา ดา ดา ♪

111
00:05:07,696 --> 00:05:09,034
♪ ดา ดา ดา ดา ♪

112
00:05:09,034 --> 00:05:10,318
♪ ดา ดา ดา ดา ♪

113
00:05:10,318 --> 00:05:11,910
♪ ดา ♪

114
00:05:11,910 --> 00:05:13,860
- ทีนี้นั่นก็ดังกริ่ง

115
00:05:13,860 --> 00:05:15,810
- มันไม่ใช่เพลงรักแบบนั้นจริงๆ

116
00:05:15,810 --> 00:05:18,840
เป็นเพลงเกี่ยวกับความรัก

117
00:05:18,840 --> 00:05:21,177
มันเป็นเรื่องของความรักนั่นเอง

118
00:05:21,177 --> 00:05:22,864
- โอ้ ฟังดูดีนะ

119
00:05:22,864 --> 00:05:24,240
- มันเป็นสิ่งที่ดี.

120
00:05:24,240 --> 00:05:25,470
ใช่.

121
00:05:25,470 --> 00:05:26,373
- เราไม่ได้รับมัน.

122
00:05:26,373 --> 00:05:27,810
(เครื่องยนต์ของยานพาหนะกำลังหมุน)

123
00:05:27,810 --> 00:05:28,643
- โอ้

124
00:05:28,643 --> 00:05:31,119
(พูดเป็นภาษาต่างประเทศ)

125
00:05:31,119 --> 00:05:32,177
(เครื่องยนต์ของยานพาหนะกำลังหมุน)

126
00:05:32,177 --> 00:05:34,440
- ฉันพูดอย่างนั้น แต่ฉันไม่รู้จริงๆ

127
00:05:34,440 --> 00:05:35,850
ฉันหมายความว่าคุณสามารถเรียกดูได้

128
00:05:35,850 --> 00:05:37,715
ถ้าคุณคิดว่าคุณเจอมันแล้ว
ฉันสามารถเล่นมันให้คุณได้

129
00:05:37,715 --> 00:05:38,900
ดูว่ามันใช่อันนั้นหรือเปล่า

130
00:05:38,900 --> 00:05:39,950
- [เอริค] เอาล่ะ

131
00:05:39,950 --> 00:05:41,160
- คุณได้ไหม?

132
00:05:41,160 --> 00:05:42,970
- ใช่แล้ว ฉันก็อยากได้ยินมันอยู่ดี

133
00:05:42,970 --> 00:05:43,803
(เพลงประกอบละคร)

134
00:05:43,803 --> 00:05:45,245
- คุณจะจริงเหรอ?

135
00:05:45,245 --> 00:05:47,100
- ใช่ฉันจะ.

136
00:05:47,100 --> 00:05:48,297
ถ้ามันดีกับคุณ

137
00:05:48,297 --> 00:05:49,830
ฉันไม่ได้ก้าวไปข้างหน้าใช่ไหม?

138
00:05:49,830 --> 00:05:51,960
- คุณชื่อจูดิธใช่ไหม?

139
00:05:51,960 --> 00:05:53,103
- ฉันไม่ขอโทษ.

140
00:05:54,270 --> 00:05:56,043
มิเรียม นั่นคือฉันเอง มิเรียม

141
00:05:56,940 --> 00:05:58,590
ฉันเข้าใจมีมี่

142
00:05:58,590 --> 00:05:59,793
แม่เรียกฉันว่า มิ

143
00:06:00,900 --> 00:06:01,733
แล้วคุณล่ะ

144
00:06:01,733 --> 00:06:02,777
- แล้วป้ายชื่อของคุณอยู่ที่ไหน?

145
00:06:02,777 --> 00:06:05,343
- โอ้ เราไม่ใส่มัน
ด้วยเหตุผลด้านความปลอดภัย

146
00:06:06,304 --> 00:06:08,470
(เพลงประกอบละคร)

147
00:06:08,470 --> 00:06:10,600
(เสียงเคาะประตู)

148
00:06:10,600 --> 00:06:11,901
(เครื่องยนต์ของยานพาหนะกำลังหมุน)

149
00:06:11,901 --> 00:06:14,510
(เสียงเคาะประตู)

150
00:06:14,510 --> 00:06:16,880
(เครื่องยนต์ของยานพาหนะกำลังหมุน)

151
00:06:16,880 --> 00:06:18,962
(เสียงฝีเท้าแตะ)

152
00:06:18,962 --> 00:06:21,680
(เพลงประกอบละคร)

153
00:06:21,680 --> 00:06:22,513
(เสียงนกร้อง)

154
00:06:22,513 --> 00:06:26,010
(เครื่องยนต์ของยานพาหนะกำลังหมุน)

155
00:06:26,010 --> 00:06:27,933
- เธอเพิ่งทำสิ่งต่างๆ

156
00:06:29,143 --> 00:06:33,530
และเหมือนตอนที่เธอมีความสุข
คุณรู้ว่าเธอมีความสุข

157
00:06:33,530 --> 00:06:34,830
เพื่อให้คุณรู้ว่าเรายืนอยู่กับเธอ

158
00:06:34,830 --> 00:06:37,713
และเหมือนตอนที่เธอถูกไม้กางเขน

159
00:06:40,140 --> 00:06:44,013
โอ้ คุณรู้จริงๆ ว่าเธอถูกข้าม

160
00:06:45,060 --> 00:06:50,060
และเธอก็ชอบร้องเพลงและเธอก็ชอบ
ไม่สนใจที่ฉันร้องเพลงเลย

161
00:06:52,910 --> 00:06:55,980
เพราะเหมือนกับที่โรงเรียน พวกเขาก็ทำ
เช่นเดียวกับการให้หนังสือแก่ฉัน

162
00:06:55,980 --> 00:06:57,090
และบอกให้ผมเงียบไว้

163
00:06:57,090 --> 00:07:00,206
แต่ยูนิซไม่สนใจที่ฉันร้องเพลง

164
00:07:00,206 --> 00:07:03,706
(เครื่องยนต์ของยานพาหนะกำลังหมุน)

165
00:07:07,045 --> 00:07:08,331
- เอ๊ะคุณชื่ออะไร?

166
00:07:08,331 --> 00:07:09,164
- ฉัน.

167
00:07:09,164 --> 00:07:09,997
- ใช่.

168
00:07:09,997 --> 00:07:10,830
- แดเนียล.

169
00:07:10,830 --> 00:07:11,783
คุณสบายดีไหม?

170
00:07:11,783 --> 00:07:14,916
(เครื่องยนต์ของยานพาหนะกำลังหมุน)

171
00:07:14,916 --> 00:07:17,541
(เสียงฝีเท้าแตะ)

172
00:07:17,541 --> 00:07:18,442
- ดา.

173
00:07:18,442 --> 00:07:21,942
(เครื่องยนต์ของยานพาหนะกำลังหมุน)

174
00:07:25,001 --> 00:07:25,995
-รีบปิดปั๊ม

175
00:07:25,995 --> 00:07:27,063
(ยูนีสคร่ำครวญ)

176
00:07:27,063 --> 00:07:28,277
- โอ้พระเจ้า เธอกำลังทำอะไรอยู่?

177
00:07:28,277 --> 00:07:29,849
- เธอกำลังทำอะไรอยู่?

178
00:07:29,849 --> 00:07:31,526
- [มิเรียม] ไม่นะ

179
00:07:31,526 --> 00:07:34,548
(เสียงนกร้อง)

180
00:07:34,548 --> 00:07:36,535
(เครื่องยนต์ของยานพาหนะกำลังหมุน)

181
00:07:36,535 --> 00:07:39,086
(เสียงฝีเท้าแตะ)

182
00:07:39,086 --> 00:07:40,751
(เสียงนกร้อง)

183
00:07:40,751 --> 00:07:43,661
(เครื่องยนต์ของยานพาหนะกำลังหมุน)

184
00:07:43,661 --> 00:07:45,106
(เสียงนกร้อง)

185
00:07:45,106 --> 00:07:48,606
(เครื่องยนต์ของยานพาหนะกำลังหมุน)

186
00:07:56,250 --> 00:07:59,010
- ดูสิดูสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด

187
00:07:59,010 --> 00:08:01,530
ผมอ่านทุกพลิกแล้ว
หนึ่งในนั้นหลายสิบครั้ง

188
00:08:01,530 --> 00:08:04,253
บางส่วนฉันรู้ด้วยใจ

189
00:08:04,253 --> 00:08:06,703
(เครื่องยนต์ของยานพาหนะกำลังหมุน)

190
00:08:06,703 --> 00:08:08,603
ฉันรู้มานานแล้วว่าคุณไม่ได้หมายถึงพวกเขา

191
00:08:09,540 --> 00:08:12,240
- พวกเขาจะมาจากจูดิธใช่ไหม?

192
00:08:12,240 --> 00:08:13,743
- ฉันจะไปพบเธอที่นี่

193
00:08:16,410 --> 00:08:19,440
- เธอไม่อยู่ที่นี่ฉันเกรงว่า

194
00:08:19,440 --> 00:08:20,820
- [ยูนิซ] โชดารู้แล้ว

195
00:08:20,820 --> 00:08:22,800
ฉันไม่สมควรได้รับเธอ

196
00:08:22,800 --> 00:08:24,210
- ฉันแน่ใจว่าคุณทำ

197
00:08:24,210 --> 00:08:26,060
- ถ้าฉันสมควรได้รับเธอเธอก็มา

198
00:08:27,210 --> 00:08:29,280
- ไม่มีวี่แววของเธอเลย

199
00:08:29,280 --> 00:08:34,280
ฉันหมายถึงบางทีคุณอาจจะเป็น
กลับบ้านดีที่สุด

200
00:08:34,710 --> 00:08:36,753
- ฉันจะอยู่กับเธอใช่ไหม?

201
00:08:39,690 --> 00:08:41,740
ถ้าเธอไม่มาฉันจะไปอยู่ที่ไหน?

202
00:08:42,600 --> 00:08:44,940
เธอต้องทำให้คุณลุกขึ้น ฉันก็ต้องทำอย่างนั้น

203
00:08:44,940 --> 00:08:46,950
- เราต้องทำให้คุณขึ้น

204
00:08:46,950 --> 00:08:48,330
ฉันเข้าไปเองในห้องแม่

205
00:08:48,330 --> 00:08:51,303
บางครั้งเมื่อเธอมี
น้ำทำให้เดือดร้อนนะรู้ไหม

206
00:08:52,590 --> 00:08:54,363
เราได้จากที่นี่ด้วยการพูดคุย

207
00:08:55,463 --> 00:08:58,354
(เครื่องยนต์ของยานพาหนะกำลังหมุน)

208
00:08:58,354 --> 00:09:01,104
(เสียงนกร้อง)

209
00:09:04,925 --> 00:09:05,758
- ตา.

210
00:09:07,624 --> 00:09:11,124
(เครื่องยนต์ของยานพาหนะกำลังหมุน)

211
00:09:13,117 --> 00:09:15,213
- ไม่มีอะไรจะพูดเกี่ยวกับฉันมากนัก

212
00:09:18,641 --> 00:09:21,826
ฉันหมายถึงอาศัยอยู่กับฉัน
แม่จนกระทั่งฉันได้พบกับยูนิซ

213
00:09:21,826 --> 00:09:24,240
และโอ้ มันตลกดี

214
00:09:24,240 --> 00:09:25,890
คุณสามารถอยู่กับใครสักคนได้ตลอดชีวิต

215
00:09:25,890 --> 00:09:30,890
แล้วจำไม่ได้ด้วยซ้ำ
เธอดูเหมือนอะไร

216
00:09:35,044 --> 00:09:37,005
(เสียงบานพับประตูดังเอี๊ยด)

217
00:09:37,005 --> 00:09:39,172
ฉันไม่ค่อยมีคนมาเยี่ยม

218
00:09:42,000 --> 00:09:43,713
เธออาจจะสับสน

219
00:09:46,080 --> 00:09:47,660
สวัสดีแฮมมี่.

220
00:09:47,660 --> 00:09:50,658
เธอไม่ใช่แม่ของฉันเหมือน
เธอเป็นย่าของฉัน

221
00:09:50,658 --> 00:09:53,250
เธอลืมและฉัน
ไม่ชอบข้ามเธอ

222
00:09:53,250 --> 00:09:55,470
หากตรงไปที่ห้องนอน

223
00:09:55,470 --> 00:09:56,820
ฉันไม่อยากให้เธอสับสนไปหมด

224
00:09:56,820 --> 00:09:58,570
- [ยูนิซ] รู้สึกว่าไม่ถูกต้อง

225
00:10:01,500 --> 00:10:03,060
ไม่ อยู่ในที่ที่คุณอยู่

226
00:10:03,060 --> 00:10:04,080
อยู่ในที่ที่คุณอยู่

227
00:10:04,080 --> 00:10:06,720
- [ย่า] ฉันไม่เคยไปไหนเลย

228
00:10:06,720 --> 00:10:08,403
นี่คือรัศมีของฉัน

229
00:10:10,230 --> 00:10:11,760
เธอมาเพื่อเท้าของฉันเหรอ?

230
00:10:11,760 --> 00:10:13,830
- [มิเรียม] เธอคิด
คุณมาเพื่อเท้าของเธอ

231
00:10:13,830 --> 00:10:15,750
- ฉันควรออกไปจากที่นี่ดีกว่า

232
00:10:15,750 --> 00:10:17,550
วันนี้ฉันเป็นระเบิดมนุษย์

233
00:10:17,550 --> 00:10:19,383
หุ้มด้วยน้ำมันเบนซิน

234
00:10:21,930 --> 00:10:23,730
- [มิเรียม] เธอเป็นแขกครับแม่

235
00:10:23,730 --> 00:10:25,470
- [คุณยาย] ยินดีที่ได้รู้จัก

236
00:10:25,470 --> 00:10:26,943
ฉันไม่เคยไปไหน

237
00:10:28,230 --> 00:10:32,703
จำไว้นะ ถ้าคุณไม่ออกไปข้างนอก
คุณจะไม่ทำชั่วเลย

238
00:10:33,990 --> 00:10:35,400
- ความชั่วร้ายอยู่ในใจของคุณ

239
00:10:35,400 --> 00:10:38,043
ถ้าคุณไม่ออกไปคุณจะ
ไม่เคยหนีจากมัน

240
00:10:41,227 --> 00:10:42,840
- โอ้เธอจะพาฉันออกไปแล้ว

241
00:10:42,840 --> 00:10:45,000
- ฉันไม่อยากให้เธอสับสนไปหมด

242
00:10:45,000 --> 00:10:47,670
- พระเยซูสิ้นพระชนม์บนไม้กางเขนเพื่อคุณ

243
00:10:47,670 --> 00:10:50,250
และพระองค์ทรงสิ้นพระชนม์บนไม้กางเขนเพื่อฉัน

244
00:10:50,250 --> 00:10:54,210
ตายไปจนโลกกว้างมองเห็นได้

245
00:10:54,210 --> 00:10:56,493
ว่าความรักของพระองค์เท่านั้นที่เป็นจริง

246
00:10:58,980 --> 00:11:02,430
ไม้และก้อนหินจะทำให้กระดูกของคุณหัก

247
00:11:02,430 --> 00:11:05,430
คุณจะมีเลือดออกและปล่อยให้สิ้นหวัง

248
00:11:05,430 --> 00:11:08,520
แต่เขาจะร้องเพลงด้วยภาษาอันอ่อนหวานของเขา

249
00:11:08,520 --> 00:11:10,833
และเอาความเอาใจใส่ทั้งหมดของคุณออกไป

250
00:11:12,455 --> 00:11:13,288
- [คุณยาย] สาธุ

251
00:11:19,170 --> 00:11:20,343
- นี่คือห้องของฉัน

252
00:11:21,240 --> 00:11:22,687
นี่คือที่ที่เราอยู่

253
00:11:25,012 --> 00:11:26,679
และนั่นก็เป็นของคุณแม่

254
00:11:27,913 --> 00:11:29,730
- เราจะมีเตียงขนาดใหญ่

255
00:11:29,730 --> 00:11:31,380
- ก็มันเป็นของคุณแม่นะ

256
00:11:31,380 --> 00:11:32,760
ฉันอาจทำให้คุณต้องคิด

257
00:11:32,760 --> 00:11:34,060
และคุณจะยินดีต้อนรับสู่เตียงของฉัน

258
00:11:34,060 --> 00:11:35,313
- ฉันจะเอาเตียงใหญ่

259
00:11:36,905 --> 00:11:39,960
(คุณยายบ่น)

260
00:11:39,960 --> 00:11:43,646
(ยูนีสกรี๊ด)

261
00:11:43,646 --> 00:11:44,479
- โอ้คุณกำลังทำอะไร?

262
00:11:44,479 --> 00:11:45,312
โอ้ อย่าทิ้งฉันนะ

263
00:11:45,312 --> 00:11:47,670
โอ้ มิ..

264
00:11:47,670 --> 00:11:49,209
เธอ.

265
00:11:49,209 --> 00:11:51,390
โอ้.

266
00:11:51,390 --> 00:11:52,223
- หุบปาก.

267
00:11:54,511 --> 00:11:57,011
(สุนัขเห่า)

268
00:11:58,214 --> 00:12:00,511
(เพลงอ่อนโยน)

269
00:12:00,511 --> 00:12:01,708
(เสียงฝีเท้ากระทืบ)

270
00:12:01,708 --> 00:12:02,541
- นี่คุณ.

271
00:12:02,541 --> 00:12:05,291
- อืม นี่เป็นสิ่งที่ดีสำหรับคุณจริงๆ

272
00:12:06,969 --> 00:12:09,433
(เสียงไซเรนตำรวจดัง)

273
00:12:09,433 --> 00:12:11,550
ฉันรู้ว่าฉันเป็นคนไม่ดี

274
00:12:11,550 --> 00:12:13,140
- เออ อย่าโง่สิ

275
00:12:13,140 --> 00:12:15,792
ไม่มีหรอกคนเลว..

276
00:12:15,792 --> 00:12:19,290
(เสียงไซเรนตำรวจดัง)

277
00:12:19,290 --> 00:12:21,507
- คุณกำลังมองเบียร์อยู่ใช่ไหม?

278
00:12:23,790 --> 00:12:25,563
เราสามารถขึ้นไปบนหลังคาได้เลยหรือเปล่า?

279
00:12:27,350 --> 00:12:28,863
- ใช่เราทำได้

280
00:12:31,365 --> 00:12:34,770
(เครื่องยนต์ของยานพาหนะกำลังหมุน)

281
00:12:34,770 --> 00:12:37,470
นั่นคือ A5-88

282
00:12:37,470 --> 00:12:41,070
และอันนี้ตรงนี้
นั่นคือ A6 บนมอเตอร์เวย์

283
00:12:41,070 --> 00:12:43,113
และพวกเขาก็เดินทางไปจนถึงสกอตแลนด์

284
00:12:44,040 --> 00:12:47,700
และที่นั่น นั่นคือเซาธ์พอร์ต

285
00:12:47,700 --> 00:12:51,603
และถ้าคุณมองแบบนั้นคุณก็
สามารถทำแบล็คพูลทาวเวอร์ได้

286
00:12:52,520 --> 00:12:53,353
คุณเห็นไหม?

287
00:12:55,590 --> 00:12:59,550
และที่นั่นอยู่ที่ไหน
สีดำสนิท นั่นคือทะเล

288
00:12:59,550 --> 00:13:00,543
- ทะเลเหรอ?

289
00:13:01,620 --> 00:13:02,453
คุณรู้ได้อย่างไร?

290
00:13:03,346 --> 00:13:06,000
- โอ้ ฉันเงยหน้าขึ้นมองแล้ว
ไปตามถนนทั้งหมดนี้

291
00:13:06,000 --> 00:13:06,963
- มองหาอะไร?

292
00:13:07,997 --> 00:13:08,830
- ฉันไม่รู้.

293
00:13:11,130 --> 00:13:13,590
ฉันคิดว่ามีคนที่รักฉัน

294
00:13:13,590 --> 00:13:17,253
คุณต้องไปหาใครสักคน
ที่จะรักคุณใช่ไหม?

295
00:13:18,441 --> 00:13:19,770
- ฉันไม่รู้.

296
00:13:19,770 --> 00:13:23,550
- แน่นอน คนที่ไม่มีใครรัก

297
00:13:23,550 --> 00:13:25,533
พวกเขามักจะลงเอยด้วยการฆ่าใครสักคนเสมอ

298
00:13:26,610 --> 00:13:28,593
แม้จะเป็นเพียงตัวเองก็ตาม

299
00:13:29,700 --> 00:13:31,276
- โอ้ฉันเห็นแล้ว

300
00:13:31,276 --> 00:13:33,859
(เพลงอ่อนโยน)

301
00:13:38,250 --> 00:13:40,670
พรุ่งนี้ที่ทำงานจะรู้สึกแตกต่างออกไป

302
00:13:40,670 --> 00:13:43,620
มันจะไม่ใช่แค่รถยนต์และลูกค้าเท่านั้น

303
00:13:43,620 --> 00:13:46,110
จะมีคนไปที่ไหนสักแห่ง

304
00:13:46,110 --> 00:13:47,733
และมาจากที่ไหนสักแห่ง

305
00:13:48,570 --> 00:13:49,403
- นั่นเป็นสิ่งที่ดี

306
00:13:50,615 --> 00:13:53,198
(เพลงอ่อนโยน)

307
00:13:55,350 --> 00:13:56,460
คุณได้ยินฉันไหม?

308
00:13:56,460 --> 00:13:57,293
- ใช่.

309
00:13:59,130 --> 00:14:00,603
- และถ้ามันปิดอยู่?

310
00:14:01,500 --> 00:14:02,333
- เรียงลำดับของ

311
00:14:03,481 --> 00:14:04,398
ไม่เชิง.

312
00:14:06,287 --> 00:14:10,110
- ถ้าฉันมีเครื่องช่วยฟัง
ฉันจะให้มันปิด

313
00:14:10,110 --> 00:14:11,793
เพื่อว่าเมื่อมีคนพูดกับฉัน

314
00:14:14,070 --> 00:14:16,470
ฉันจินตนาการได้เลยว่าพวกเขาเป็น
พูดสิ่งที่ดี

315
00:14:17,850 --> 00:14:19,962
- ฉันไม่เคยคิดเรื่องนั้นเลย

316
00:14:19,962 --> 00:14:22,545
(เพลงอ่อนโยน)

317
00:14:40,237 --> 00:14:43,154
(โซ่ดังลั่น)

318
00:15:01,279 --> 00:15:03,540
- คุณสามารถสัมผัสพวกมันได้หากต้องการ

319
00:15:03,540 --> 00:15:05,604
- ไม่เป็นไร.

320
00:15:05,604 --> 00:15:08,437
(โซ่ดังลั่น)

321
00:15:20,240 --> 00:15:22,480
เธอมีรอยสัก 17 รอย

322
00:15:23,370 --> 00:15:25,953
และล้วนมีความหมายเช่นเดียวกับเธอ

323
00:15:26,972 --> 00:15:29,472
แต่ฉันชอบฉันชอบรูปร่าง

324
00:15:32,577 --> 00:15:35,410
(โซ่ดังลั่น)

325
00:15:37,644 --> 00:15:39,163
โอ้.

326
00:15:39,163 --> 00:15:40,489
(ทั้งคู่หัวเราะ)

327
00:15:40,489 --> 00:15:43,072
(เพลงอ่อนโยน)

328
00:15:44,062 --> 00:15:45,782
(โซ่ดังลั่น)

329
00:15:45,782 --> 00:15:48,365
(เพลงอ่อนโยน)

330
00:16:22,684 --> 00:16:23,924
(เครื่องยนต์ของยานพาหนะกำลังหมุน)

331
00:16:23,924 --> 00:16:26,507
(เพลงจังหวะสนุกสนาน)

332
00:16:32,112 --> 00:16:36,255
♪ ทวิสเตอร์ โอ้ ทำ
ใครก็ตามที่มองผ่านคุณ ♪

333
00:16:36,255 --> 00:16:39,974
♪ คุณมันตัวบิดเบี้ยว โอ้ สัตว์ ♪

334
00:16:39,974 --> 00:16:40,881
(เพลงจังหวะสนุกสนาน)

335
00:16:40,881 --> 00:16:43,820
♪ แต่เธอมีความสุขมากนะ ♪

336
00:16:43,820 --> 00:16:45,592
♪ ฉันไม่ได้ไปด้วย ♪

337
00:16:45,592 --> 00:16:46,487
- มิ.

338
00:16:46,487 --> 00:16:49,543
♪ นา-นา-นา-นา ♪

339
00:16:49,543 --> 00:16:51,865
♪ แต่คุณจะต้องอดทนไว้ ♪

340
00:16:51,865 --> 00:16:52,698
- มิ.

341
00:16:52,698 --> 00:16:55,431
♪ คุณจะต้องอดทน ♪

342
00:16:55,431 --> 00:16:56,790
♪ คุณจะต้องอดทน ♪

343
00:16:56,790 --> 00:16:59,707
♪ เดี๋ยวก่อน ♪

344
00:17:01,490 --> 00:17:02,407
- ยู

345
00:17:04,603 --> 00:17:05,734
- ยู

346
00:17:05,734 --> 00:17:07,562
(เครื่องยนต์ของยานพาหนะกำลังหมุน)

347
00:17:07,562 --> 00:17:10,821
(ยูนิซพูดไม่ชัด)

348
00:17:10,821 --> 00:17:14,321
(เครื่องยนต์ของยานพาหนะกำลังหมุน)

349
00:17:18,151 --> 00:17:19,686
- ดูสิว่าเป็นใคร

350
00:17:19,686 --> 00:17:20,910
- เฮ้?

351
00:17:20,910 --> 00:17:22,410
- คุณคือจูดิธใช่ไหม?

352
00:17:22,410 --> 00:17:23,243
- ฉัน?

353
00:17:23,243 --> 00:17:24,240
- แล้วฉันล่ะ?

354
00:17:24,240 --> 00:17:25,710
- ฉันไม่ได้ชื่อจูดิธ

355
00:17:25,710 --> 00:17:26,543
- แล้วมันคืออะไร?

356
00:17:26,543 --> 00:17:27,570
- ไม่ใช่ธุรกิจของคุณ

357
00:17:27,570 --> 00:17:28,800
- แล้วเธออยู่ที่ไหน?

358
00:17:28,800 --> 00:17:31,274
- ดูสิ ฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเธอเลย

359
00:17:31,274 --> 00:17:34,860
ฉันรบกวนคุณก้าวได้ไหม
ให้ฉันตอนนี้หน่อยได้ไหม?

360
00:17:34,860 --> 00:17:36,750
- ฉันอยู่หมายเลขสี่
และนิตยสารของฉันนะที่รัก

361
00:17:36,750 --> 00:17:38,700
- ไม่ ฉันยังคุยกับคุณไม่จบเลย

362
00:17:38,700 --> 00:17:41,310
- สุภาพบุรุษคนนี้เป็นลูกค้าน้ำมัน

363
00:17:41,310 --> 00:17:43,620
ลูกค้าน้ำมันมีความสำคัญ

364
00:17:43,620 --> 00:17:46,020
เราไม่อยากให้มีเรื่องวุ่นวาย
ลานหน้าบ้านใช่ไหม?

365
00:17:46,020 --> 00:17:47,130
- แล้วป้ายชื่อของคุณอยู่ที่ไหน?

366
00:17:47,130 --> 00:17:51,900
- ฟังนะ ฉันไม่ใช่จูดิธ โอเค

367
00:17:51,900 --> 00:17:54,213
จูดิธไม่ทำงานที่นี่ โอเค

368
00:17:55,078 --> 00:17:58,192
(การเร่งเครื่องยนต์ของรถ)

369
00:17:58,192 --> 00:18:01,242
(เสียงนกร้อง)

370
00:18:01,242 --> 00:18:04,909
(เครื่องยนต์ของยานพาหนะกำลังหมุน)

371
00:18:06,960 --> 00:18:09,540
- ฉันรู้ว่ามันฟังดูตลกนิดหน่อย

372
00:18:09,540 --> 00:18:11,715
แต่คุณคลิกเลยเหรอ?

373
00:18:11,715 --> 00:18:12,548
(ยูนิซหัวเราะ)

374
00:18:12,548 --> 00:18:13,381
- อ่า นั่นจะเป็นฉันเอง

375
00:18:13,381 --> 00:18:15,153
มันจะเป็นฉันโซ่

376
00:18:17,080 --> 00:18:18,213
ดูสิ ดูสิ

377
00:18:23,880 --> 00:18:24,780
- พวกเขาไม่เจ็บเหรอ?

378
00:18:25,925 --> 00:18:27,150
- เหมือนจะบ้า..

379
00:18:27,150 --> 00:18:29,433
แน่นอนฉันไม่รังเกียจฉันสมควรได้รับความเจ็บปวด

380
00:18:31,350 --> 00:18:32,846
ฉันกำลังมีเรื่องนี้

381
00:18:32,846 --> 00:18:34,560
(เครื่องยนต์ของยานพาหนะกำลังหมุน)

382
00:18:34,560 --> 00:18:36,240
มันจบแล้ว

383
00:18:36,240 --> 00:18:38,373
แต่สามีของฉันเขารู้เรื่องนี้

384
00:18:41,310 --> 00:18:42,420
- ขอบคุณที่รัก

385
00:18:42,420 --> 00:18:44,639
เธอเป็นคนไม่ธรรมดามาก

386
00:18:44,639 --> 00:18:46,976
ฉันคิดว่าเธอจะตีฉัน

387
00:18:46,976 --> 00:18:48,930
ฉันเกือบจะชนเธอแล้ว

388
00:18:48,930 --> 00:18:52,260
ยังไงซะเธอก็ไปกับคนนั้น

389
00:18:52,260 --> 00:18:53,093
- เพื่อนอะไร?

390
00:18:56,490 --> 00:18:58,030
ฉันไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

391
00:18:58,030 --> 00:19:01,140
ถ้าฉันไม่ตามเธอไป
แต่คุณไม่สามารถคิดมากเกินไปได้

392
00:19:01,140 --> 00:19:02,740
เกี่ยวกับเรื่องแบบนั้น ได้ไหม?

393
00:19:06,690 --> 00:19:08,621
ฉันคิดว่าคุณสามารถพูดได้

394
00:19:08,621 --> 00:19:12,060
ว่ามันเป็นสิ่งที่แย่ที่สุดที่ฉันเคยทำ

395
00:19:12,060 --> 00:19:14,283
แต่ฉันไม่เสียใจเลย ไม่มีเลย

396
00:19:16,095 --> 00:19:19,762
(เครื่องยนต์ของยานพาหนะกำลังหมุน)

397
00:19:27,620 --> 00:19:28,707
- [เอริค] สวัสดี มิเรียม

398
00:19:28,707 --> 00:19:30,483
- [มิเรียม] โอ้ สวัสดีคุณแมคเดอร์มอตต์

399
00:19:33,360 --> 00:19:36,423
- ฉันหมายถึงเราไปกันหมดแล้ว
ฉันและเจ้าหมอคนนี้

400
00:19:38,024 --> 00:19:40,770
เราต่างใช้ค้อนและลิ้น

401
00:19:40,770 --> 00:19:42,300
ไม่ใช่แค่การลูบคลำอย่างหนักเท่านั้น

402
00:19:42,300 --> 00:19:43,133
ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น

403
00:19:43,133 --> 00:19:45,330
ฉันหมายถึงค้อนและลิ้น

404
00:19:45,330 --> 00:19:49,320
คุณรู้ไหมว่าหอบและเหงื่อออก
และส่วนที่เหลือทั้งหมด

405
00:19:49,320 --> 00:19:50,730
มันเรียกว่าอะไร?

406
00:19:50,730 --> 00:19:51,563
การเจาะ

407
00:19:51,563 --> 00:19:54,150
(เครื่องยนต์ของยานพาหนะกำลังหมุน)

408
00:19:54,150 --> 00:19:56,043
ไม่ใช่แค่ครั้งเดียว หลายครั้ง

409
00:19:57,030 --> 00:19:58,910
เข้าๆ ออกๆ คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

410
00:19:58,910 --> 00:20:03,720
เราก็ทำต่อไป
และทำมัน ทำมัน

411
00:20:03,720 --> 00:20:04,863
โอ้ ฉันชอบมันมาก

412
00:20:06,725 --> 00:20:08,730
ฉันไม่สามารถรับเขาเพียงพอ

413
00:20:08,730 --> 00:20:11,280
และเขาก็รับฉันไว้ไม่มากพอ

414
00:20:11,280 --> 00:20:14,670
และเราทั้งคู่ก็รู้ว่ามันเป็น
ผิดแต่เราไม่ได้สังเกต

415
00:20:14,670 --> 00:20:17,223
เพราะเรายุ่งมาก
กำลังทำมันอยู่ คุณก็รู้

416
00:20:18,744 --> 00:20:21,494
(ยูนิซคราง)

417
00:20:31,114 --> 00:20:34,560
(เครื่องยนต์ของยานพาหนะกำลังหมุน)

418
00:20:34,560 --> 00:20:36,724
(ทั้งคราง)

419
00:20:36,724 --> 00:20:40,082
(เพลงจังหวะอ่อนโยน)

420
00:20:40,082 --> 00:20:42,665
(แตะบัตร)

421
00:20:54,630 --> 00:20:56,340
นี่เป็นเพลงเดียวที่คุณมี

422
00:20:56,340 --> 00:20:57,903
ใส่เทปอีกได้ไหม

423
00:20:58,740 --> 00:21:00,623
คุณรู้ไหมคนที่ไป?

424
00:21:00,623 --> 00:21:03,751
♪ ดา ดา ดา ดา ดา ♪

425
00:21:03,751 --> 00:21:04,620
♪ ดา ดา ♪

426
00:21:04,620 --> 00:21:05,457
- ไม่

427
00:21:05,457 --> 00:21:07,920
- เรียกว่ารัก อะไรสักอย่าง

428
00:21:07,920 --> 00:21:09,300
มันไม่ใช่เพลงรักแบบนั้น

429
00:21:09,300 --> 00:21:12,630
เป็นเพลงเกี่ยวกับความรัก
ถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

430
00:21:12,630 --> 00:21:15,360
- ใช่แล้ว เรามีของสะสมค่อนข้างมาก

431
00:21:15,360 --> 00:21:17,670
แต่ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรให้คุณได้บ้าง

432
00:21:17,670 --> 00:21:19,820
คุณพร้อมที่จะสั่งซื้อแล้วหรือยัง?

433
00:21:19,820 --> 00:21:22,740
- โอ้ ฉันไม่รู้ว่าจะเริ่มจากตรงไหน

434
00:21:22,740 --> 00:21:24,960
คุณชอบอะไร?

435
00:21:24,960 --> 00:21:26,970
- Knickerbocker Glory ดีมาก

436
00:21:26,970 --> 00:21:28,851
ถึงจะอ้วนไปหน่อย..

437
00:21:28,851 --> 00:21:30,251
- ใช่ ฉันไม่รู้เรื่องนั้น

438
00:21:33,703 --> 00:21:37,370
(เครื่องยนต์ของยานพาหนะกำลังหมุน)

439
00:21:39,000 --> 00:21:41,280
- ขอบคุณมากสำหรับ
ลิฟต์ คุณแมคเดอร์มอตต์

440
00:21:41,280 --> 00:21:42,660
คุณใจดีมาก

441
00:21:42,660 --> 00:21:43,560
- ไม่เลย.

442
00:21:43,560 --> 00:21:44,763
ฉันสนุกกับบริษัท

443
00:21:45,841 --> 00:21:47,730
(เครื่องยนต์ของยานพาหนะกำลังหมุน)

444
00:21:47,730 --> 00:21:48,563
สหภาพยุโรป

445
00:21:51,630 --> 00:21:53,220
อ้าว..คุณใส่ชุดแม่แล้ว..

446
00:21:53,220 --> 00:21:54,273
มันดูดี.

447
00:21:55,170 --> 00:21:56,583
ฉันเอาเสื้อผ้ามาให้คุณ

448
00:21:57,439 --> 00:22:00,939
(เครื่องยนต์ของยานพาหนะกำลังหมุน)

449
00:22:04,272 --> 00:22:05,133
- เอาล่ะเด็กน้อย

450
00:22:07,519 --> 00:22:11,527
(เครื่องยนต์ของยานพาหนะกำลังหมุน)

451
00:22:11,527 --> 00:22:13,391
(เสียงนกร้อง)

452
00:22:13,391 --> 00:22:17,685
(เครื่องยนต์ของยานพาหนะกำลังหมุน)

453
00:22:17,685 --> 00:22:21,180
- โอ้โอ้โอ้เราจะไม่กลับบ้านแล้วเหรอ?

454
00:22:21,180 --> 00:22:23,190
- ถึงแม่ของคุณคุณหมายถึง?

455
00:22:23,190 --> 00:22:25,320
- เธอไม่ควรเลย
ที่จะทิ้งไว้นานเกินไป

456
00:22:25,320 --> 00:22:26,250
- เธอจะไม่เป็นไร.

457
00:22:26,250 --> 00:22:28,081
คุณกังวลมากเกินไป

458
00:22:28,081 --> 00:22:29,248
- ฉันรู้ว่าฉันทำ.

459
00:22:30,360 --> 00:22:31,413
นั่นคือปริศนาของฉัน

460
00:22:33,086 --> 00:22:37,020
(เครื่องยนต์ของยานพาหนะกำลังหมุน)

461
00:22:37,020 --> 00:22:38,430
แล้วนั่นใครล่ะ?

462
00:22:38,430 --> 00:22:39,810
- จูดิธ.

463
00:22:39,810 --> 00:22:41,160
- เพื่อนของคุณจูดิธ?

464
00:22:41,160 --> 00:22:43,383
- ไม่ อีกอันหนึ่ง อยู่ในพระคัมภีร์

465
00:22:44,220 --> 00:22:46,260
เธอสับหัวไอ้พวกนี้ออกไป

466
00:22:46,260 --> 00:22:49,290
เธอโกนเขาในตัวเธอ
เต็นท์สับหัวของเขา

467
00:22:49,290 --> 00:22:50,673
เพื่อประโยชน์ของผู้อื่น

468
00:22:51,540 --> 00:22:53,010
- โอ้ฉันเห็นแล้ว

469
00:22:53,010 --> 00:22:54,930
- จูดิธ และโฮโลเฟอร์เนส

470
00:22:54,930 --> 00:22:55,860
คุณไม่รู้เกี่ยวกับพวกเขาเหรอ?

471
00:22:55,860 --> 00:22:57,900
- ฉันไม่รู้อะไรเลย

472
00:22:57,900 --> 00:23:00,240
- อยู่กับฉัน คุณจะได้เรียนรู้มากมาย

473
00:23:00,240 --> 00:23:01,090
- ฉันรู้ ฉันจะทำ

474
00:23:03,062 --> 00:23:07,245
♪ เราไปแล้ว เราไปแล้ว
เรากำลังลงจากรถแล้ว ♪

475
00:23:07,245 --> 00:23:08,289
♪ เราไปกันแล้ว ♪

476
00:23:08,289 --> 00:23:09,376
♪ เราไปกันแล้ว ♪

477
00:23:09,376 --> 00:23:10,209
- [ยูนิซ] ใช่แล้ว

478
00:23:10,209 --> 00:23:11,923
♪ เราไปแล้ว เราไปแล้ว
ออกไปแล้ว เรากำลังออกไปแล้ว ♪

479
00:23:11,923 --> 00:23:14,221
♪ เรากำลังลงจากรถแล้ว ♪

480
00:23:14,221 --> 00:23:16,824
♪ พวกนักต้มตุ๋น 50 คนตามพวกเรามา ♪

481
00:23:16,824 --> 00:23:19,872
♪ พวกเขาไม่รู้ว่าเราอยู่ที่ไหน ♪

482
00:23:19,872 --> 00:23:22,505
- และพวกเขาไม่รู้ว่าเราอยู่ที่ไหน

483
00:23:22,505 --> 00:23:25,672
(รอบเครื่องยนต์รถตู้)

484
00:23:35,835 --> 00:23:39,216
(เสียงประตูรถตู้ดังขึ้น)

485
00:23:39,216 --> 00:23:40,049
โอ้เด็ก.

486
00:23:41,222 --> 00:23:42,473
ปิกนิกกันได้ไหม

487
00:23:42,473 --> 00:23:43,996
ฉันได้บางส่วน

488
00:23:43,996 --> 00:23:47,443
(เพลงประกอบละคร)

489
00:23:47,443 --> 00:23:49,140
- [ยูนิซ] ฉันทนไม่ไหวที่จะขยับตัวเขา

490
00:23:49,140 --> 00:23:50,703
คุณก็รู้ว่าบางครั้งมันเป็นยังไง

491
00:23:51,643 --> 00:23:54,476
(เพลงประกอบละคร)

492
00:24:01,470 --> 00:24:03,750
- ฉันรู้สึกประหลาดใจ

493
00:24:03,750 --> 00:24:06,630
ฉันไม่ได้ตื่นเต้นกับมัน
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณคิด

494
00:24:06,630 --> 00:24:07,463
เขาตายแล้วเหรอ?

495
00:24:07,463 --> 00:24:08,940
- [ยูนิซ] แน่นอนเขาตายแล้ว

496
00:24:08,940 --> 00:24:09,773
- โอ้.

497
00:24:11,970 --> 00:24:13,250
- คุณร้องไห้เพื่ออะไร?

498
00:24:14,370 --> 00:24:15,333
- เศร้ามาก.

499
00:24:18,479 --> 00:24:20,477
ฉันไม่เคยเห็นใครตายมาก่อน

500
00:24:25,680 --> 00:24:28,200
เราควรแจ้งตำรวจดีกว่า

501
00:24:28,200 --> 00:24:29,370
- เพื่ออะไร?

502
00:24:29,370 --> 00:24:30,720
- เราไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

503
00:24:32,220 --> 00:24:33,053
- ฉันฆ่าเขา

504
00:24:34,062 --> 00:24:35,792
(เสียงนกร้อง)

505
00:24:35,792 --> 00:24:37,533
ตอนนี้คุณไม่ชอบฉันมากแล้วใช่ไหม?

506
00:24:38,520 --> 00:24:40,020
คุณคิดว่าฉันแย่เหรอ?

507
00:24:40,020 --> 00:24:41,163
หายไวๆ นะครับผม

508
00:24:42,600 --> 00:24:44,576
ถูกต้องเลย ฉันมันแย่

509
00:24:44,576 --> 00:24:46,226
- คุณต้องมีเหตุผลของคุณ

510
00:24:49,380 --> 00:24:50,940
เราจะต้องกำจัดร่างกายออกไป

511
00:24:50,940 --> 00:24:52,290
- ไม่มีประเด็น.

512
00:24:52,290 --> 00:24:55,243
ฉันควรจะล็อค
ออกไป สถานที่ที่ดีที่สุดสำหรับฉัน

513
00:24:55,243 --> 00:24:56,847
การลงโทษเป็นสิ่งเดียวที่ฉันเข้าใจ

514
00:24:56,847 --> 00:24:59,400
- แต่เราขับรถได้
รถตู้เข้าไปในป่า

515
00:24:59,400 --> 00:25:00,300
มาเร็ว.

516
00:25:00,300 --> 00:25:01,135
ฉันทำได้ ฉันขับได้

517
00:25:01,135 --> 00:25:03,357
คุณแค่เสียใจเพราะว่า
ของสิ่งที่เกิดขึ้น

518
00:25:03,357 --> 00:25:05,010
- และคุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?

519
00:25:05,010 --> 00:25:07,320
- ฉันแน่ใจว่าเขาทำ
สิ่งที่เลวร้ายสำหรับคุณ

520
00:25:07,320 --> 00:25:08,730
ฉันแน่ใจว่าเขาสมควรตาย

521
00:25:08,730 --> 00:25:10,410
- ทุกคนสมควรตาย

522
00:25:10,410 --> 00:25:12,840
ซึ่งก็เช่นกันเพราะว่า
ทุกคนกำลังจะตาย

523
00:25:12,840 --> 00:25:14,670
- เอาน่า เราต้องกำจัดเขา

524
00:25:14,670 --> 00:25:16,570
- ฉันทนไม่ได้ที่จะสัมผัสเขาอีก

525
00:25:19,620 --> 00:25:21,240
- ฉันจะทำมันด้วยตัวเองแล้ว

526
00:25:21,240 --> 00:25:22,503
ฉันจะทำเพื่อคุณ

527
00:25:23,430 --> 00:25:24,263
- [ยูนิซ] ทำไม?

528
00:25:25,170 --> 00:25:26,073
- เพื่อช่วยคุณ

529
00:25:28,885 --> 00:25:32,052
(รอบเครื่องยนต์รถตู้)

530
00:25:54,755 --> 00:25:58,101
(เพลงประกอบละคร)

531
00:25:58,101 --> 00:26:01,268
(เสียงฝีเท้ากระทืบ)

532
00:26:03,216 --> 00:26:05,861
(เสียงนกร้อง)

533
00:26:05,861 --> 00:26:07,553
(เสียงฝีเท้ากระทืบ)

534
00:26:07,553 --> 00:26:10,303
(เพลงประกอบละคร)

535
00:26:11,485 --> 00:26:12,522
(มิเรียมหอบหายใจ)

536
00:26:12,522 --> 00:26:15,522
(นักร้องนำ)

537
00:26:18,495 --> 00:26:21,245
(เพลงประกอบละคร)

538
00:26:40,588 --> 00:26:41,421
- นี่.

539
00:26:43,534 --> 00:26:46,284
(มิเรียมหอบหายใจ)

540
00:26:50,172 --> 00:26:51,255
นี่สิ ขุดมันซะ

541
00:26:52,230 --> 00:26:53,160
- โอ้ มันไม่ใหญ่พอ

542
00:26:53,160 --> 00:26:54,220
จะมีบางอย่างอยู่ในรถตู้

543
00:26:54,220 --> 00:26:55,081
ฉันจะไป.

544
00:26:55,081 --> 00:26:57,599
- เราต้อง.

545
00:26:57,599 --> 00:26:59,597
- ตลอดเวลาที่ฉันอยู่กับยูนิซ

546
00:27:00,874 --> 00:27:04,110
และเรื่องเลวร้ายทั้งหมดนี้ก็เกิดขึ้น

547
00:27:04,110 --> 00:27:06,920
ฉันไม่เคยหยุดมอง
เพื่อความดีในตัวเธอ

548
00:27:08,231 --> 00:27:11,470
เราต้องมองหาความดีในตัวผู้คน

549
00:27:11,470 --> 00:27:16,192
ฉันหมายถึงมีดีและ
แย่ในตัวทุกคนใช่ไหม?

550
00:27:16,192 --> 00:27:18,942
(เสียงนกร้อง)

551
00:27:22,320 --> 00:27:23,538
(เสียงประตูรถตู้ดัง)

552
00:27:23,538 --> 00:27:26,705
(รอบเครื่องยนต์รถตู้)

553
00:27:32,760 --> 00:27:33,593
- ยู

554
00:27:37,778 --> 00:27:38,611
สหภาพยุโรป

555
00:27:41,328 --> 00:27:43,345
(มิเรียมหอบหายใจ)

556
00:27:43,345 --> 00:27:44,178
สหภาพยุโรป

557
00:27:46,869 --> 00:27:49,536
(มิเรียมร้องไห้)

558
00:27:53,505 --> 00:27:56,338
(เสียงจานดังลั่น)

559
00:27:57,385 --> 00:27:58,218
- ขอโทษ.

560
00:27:58,218 --> 00:27:59,218
- ใช้ได้.

561
00:28:01,063 --> 00:28:01,896
มานี่..

562
00:28:02,772 --> 00:28:04,328
มานี่..

563
00:28:04,328 --> 00:28:05,704
มานี่ มาเลย

564
00:28:05,704 --> 00:28:07,454
มานี่ มานี่

565
00:28:13,350 --> 00:28:14,183
แองเจล่า.

566
00:28:15,505 --> 00:28:18,501
หึ เป็นชื่อที่สวยงามนะ

567
00:28:18,501 --> 00:28:19,334
- ขอบคุณ.

568
00:28:19,334 --> 00:28:21,180
- ชอบใบหน้าของคุณ

569
00:28:21,180 --> 00:28:22,551
ใบหน้าของนางฟ้า

570
00:28:22,551 --> 00:28:25,800
(เพลงจังหวะอ่อนโยน)

571
00:28:25,800 --> 00:28:26,837
คุณนั่งลงได้ไหม?

572
00:28:26,837 --> 00:28:28,171
คุณมีเวลาไหม?

573
00:28:28,171 --> 00:28:29,504
ให้ฉันเป็นเพื่อน

574
00:28:33,166 --> 00:28:35,127
คุณมี fag สำรองไหม?

575
00:28:35,127 --> 00:28:36,377
- นี่เราอยู่.

576
00:28:37,326 --> 00:28:38,159
- ตา.

577
00:28:43,587 --> 00:28:45,099
โอ้.

578
00:28:45,099 --> 00:28:47,757
(เพลงประกอบละคร)

579
00:28:47,757 --> 00:28:50,977
(แมลงร้องเจี๊ยก ๆ )

580
00:28:50,977 --> 00:28:53,727
(เพลงประกอบละคร)

581
00:28:55,017 --> 00:28:57,606
(นักร้องนำ)

582
00:28:57,606 --> 00:29:00,356
(เพลงประกอบละคร)

583
00:29:24,636 --> 00:29:27,386
(มิเรียมหอบหายใจ)

584
00:29:29,307 --> 00:29:32,140
(เพลงประกอบละคร)

585
00:29:48,990 --> 00:29:51,243
- ฉันชอบดูคนอื่นทำงาน

586
00:29:53,820 --> 00:29:54,870
- ขอบคุณ.

587
00:29:54,870 --> 00:29:55,920
ขอบคุณ ขอบคุณ

588
00:29:56,790 --> 00:29:57,623
- เพื่ออะไร?

589
00:29:57,623 --> 00:29:59,043
- โอ้สำหรับการกลับมา

590
00:30:00,210 --> 00:30:01,980
ทุกอย่างจะเรียบร้อยตอนนี้

591
00:30:01,980 --> 00:30:04,170
ดูสิ ดูสิ ฉันขุดมาแล้ว
หลุมและทุกสิ่ง

592
00:30:04,170 --> 00:30:05,463
- ฉันไม่เคยขอให้คุณทำ

593
00:30:06,810 --> 00:30:07,801
- ไม่ ฉันรู้ ฉันแค่
- ฉันอยากให้มันออกไป

594
00:30:07,801 --> 00:30:10,110
ที่ซึ่งทุกคนสามารถเห็นได้

595
00:30:10,110 --> 00:30:11,820
ฉันไม่ได้พูดเหรอ?

596
00:30:11,820 --> 00:30:12,653
- ไม่คุณไม่ได้

597
00:30:12,653 --> 00:30:14,965
แต่ผมคิดว่า.
- คุณทำลายมันแล้ว

598
00:30:14,965 --> 00:30:17,160
ตอนนี้ฉันต้องทำมันอีกครั้ง

599
00:30:17,160 --> 00:30:18,853
- ฉันขอโทษ ฉันขอโทษจริงๆ ฉันขอโทษ

600
00:30:18,853 --> 00:30:20,550
ฉันแค่รู้ว่าฉันแค่อยากจะช่วย

601
00:30:20,550 --> 00:30:21,990
ฉันแค่อยากจะแสดงให้คุณเห็นว่า

602
00:30:21,990 --> 00:30:23,520
คุณรู้เรื่องนี้
- แสดงให้ฉันดูอะไร?

603
00:30:23,520 --> 00:30:26,463
- ว่าฉันชอบคุณว่าฉัน
ชอบทำสิ่งต่าง ๆ ให้คุณ

604
00:30:27,481 --> 00:30:30,398
(แมลงร้องเจี๊ยก ๆ )

605
00:30:40,855 --> 00:30:43,688
(ยูนิซหัวเราะ)

606
00:30:49,080 --> 00:30:49,913
แม่

607
00:30:53,070 --> 00:30:53,903
คุณป้าเคธี่

608
00:30:56,233 --> 00:30:57,066
และ...

609
00:31:00,841 --> 00:31:02,541
เด็กผู้หญิงกำลังว่ายน้ำ,

610
00:31:05,141 --> 00:31:06,099
และยูนิซ

611
00:31:10,380 --> 00:31:13,043
นั่นคือคนทั้งหมด
ที่จูบฉัน

612
00:31:16,307 --> 00:31:18,483
- [ยูนิซ] จริงๆ แล้วเขาเป็นคนดีมาก

613
00:31:19,920 --> 00:31:21,033
มีน้ำใจมาก

614
00:31:23,250 --> 00:31:27,090
เข้าใจตรงกันเหมือนคุณ

615
00:31:27,090 --> 00:31:28,240
- [มิเรียม] เยี่ยมเลย

616
00:31:35,027 --> 00:31:38,380
- คุณไม่พูดของคุณ
ปกติสวดมนต์ก่อนนอนมั้ย?

617
00:31:38,380 --> 00:31:39,813
- ฉันก็ทำได้ ปกติแล้วใช่

618
00:31:41,310 --> 00:31:42,810
- อย่าให้ฉันหยุดคุณ

619
00:31:48,540 --> 00:31:49,830
- ขอพระเจ้าอวยพรแม่

620
00:31:49,830 --> 00:31:52,290
ขอพระเจ้าอวยพรราชินีและ
ผู้นำของประเทศของเรา

621
00:31:52,290 --> 00:31:53,520
และลุงฮาโรลด์

622
00:31:53,520 --> 00:31:55,320
ให้เราปลอดภัยผ่านทาง
ความมืดมิดแห่งราตรี

623
00:31:55,320 --> 00:31:56,153
โอ้พระเจ้า

624
00:31:56,153 --> 00:31:56,986
สาธุ

625
00:31:58,680 --> 00:31:59,597
และยูนิซ

626
00:32:10,169 --> 00:32:13,336
(เพลงจังหวะอ่อนโยน)

627
00:32:14,664 --> 00:32:19,664
♪ หันไป หันไป ♪

628
00:32:20,499 --> 00:32:23,775
♪ จากฉัน ♪

629
00:32:23,775 --> 00:32:26,272
♪ จากฉัน ♪

630
00:32:26,272 --> 00:32:31,272
♪ และฉันอธิษฐาน ใช่ ฉันอธิษฐาน ♪

631
00:32:32,017 --> 00:32:37,017
♪ เพื่อคุณ เพื่อคุณ เพื่อคุณ-สวัสดี ♪

632
00:32:38,219 --> 00:32:41,949
♪ อีกโลกหนึ่ง ♪

633
00:32:41,949 --> 00:32:46,116
♪ ถูกห่อหุ้มไว้ที่อื่น ♪

634
00:32:48,480 --> 00:32:49,313
- ยู

635
00:32:51,729 --> 00:32:52,562
สหภาพยุโรป

636
00:32:52,562 --> 00:32:53,958
♪ และฉันหวังและอธิษฐาน ♪

637
00:32:53,958 --> 00:32:55,635
♪ ความเจ็บปวดจะหายไป ♪

638
00:32:55,635 --> 00:32:56,468
- ยู

639
00:32:56,468 --> 00:32:59,159
♪ ใช่ ฉันอธิษฐาน ใช่ ฉัน
อธิษฐาน ใช่ ฉันอธิษฐาน ♪

640
00:32:59,159 --> 00:32:59,992
- ยู

641
00:33:00,850 --> 00:33:04,759
♪ หันไป หันไป ♪

642
00:33:04,759 --> 00:33:05,592
- ยู

643
00:33:07,432 --> 00:33:12,432
♪ จากฉัน จากฉัน ♪

644
00:33:12,739 --> 00:33:17,739
♪ และฉันอธิษฐาน ใช่ ฉันอธิษฐาน ♪

645
00:33:18,373 --> 00:33:22,790
♪ เพื่อคุณ เพื่อคุณ เพื่อคุณ-สวัสดี ♪

646
00:33:24,183 --> 00:33:26,437
(เพลงจังหวะสนุกสนาน)

647
00:33:26,437 --> 00:33:29,911
♪ บา-ปา-ปา-ดา บา-ดา ♪

648
00:33:29,911 --> 00:33:32,521
(เพลงจังหวะสนุกสนาน)

649
00:33:32,521 --> 00:33:33,521
- โอ้พระเจ้า.

650
00:33:34,727 --> 00:33:36,705
♪ บา-ปา-ปา-ดา บา-ดา ♪

651
00:33:36,705 --> 00:33:39,884
♪ บา-ปา-ปา-ดา บา-ดา ♪

652
00:33:39,884 --> 00:33:42,917
(เพลงจังหวะสนุกสนาน)

653
00:33:44,775 --> 00:33:46,183
(ทั้งคู่หัวเราะ)

654
00:33:47,139 --> 00:33:50,389
♪ หันไป หันไป ♪

655
00:33:51,867 --> 00:33:52,700
- ไม่

656
00:33:52,700 --> 00:33:54,128
(ทั้งคู่หัวเราะ)

657
00:33:54,128 --> 00:33:56,711
(เพลงจังหวะสนุกสนาน)

658
00:33:58,685 --> 00:34:02,102
♪ และฉันอธิษฐาน ใช่ ฉันอธิษฐาน ♪

659
00:34:04,075 --> 00:34:06,558
(การเร่งเครื่องยนต์ของรถ)

660
00:34:06,558 --> 00:34:07,391
- ฮ.

661
00:34:09,269 --> 00:34:10,679
ฮ.

662
00:34:10,679 --> 00:34:11,763
ฮ.

663
00:34:11,763 --> 00:34:14,070
(การเร่งเครื่องยนต์ของรถ)

664
00:34:14,070 --> 00:34:15,211
มือ.

665
00:34:15,211 --> 00:34:16,044
- ไม่

666
00:34:20,120 --> 00:34:21,203
- ซ, เอช, เอช, เอช.

667
00:34:22,206 --> 00:34:23,039
- โอ้เบรกมือ

668
00:34:23,039 --> 00:34:24,656
(การเร่งเครื่องยนต์ของรถ)

669
00:34:24,656 --> 00:34:25,489
- ไม่

670
00:34:28,560 --> 00:34:29,656
- เครื่องช่วยฟัง

671
00:34:29,656 --> 00:34:30,930
- บนเตาหลอม

672
00:34:30,930 --> 00:34:32,760
คุณไม่ฟัง.

673
00:34:32,760 --> 00:34:33,873
การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์

674
00:34:35,190 --> 00:34:37,020
- [มิเรียม] ฉันสอดแนมด้วยตาเล็กๆ ของฉัน

675
00:34:37,020 --> 00:34:40,140
บางสิ่งบางอย่างที่ขึ้นต้นด้วย U

676
00:34:40,140 --> 00:34:40,973
- น่าเกลียด.

677
00:34:40,973 --> 00:34:41,884
ไม่เป็นระเบียบ

678
00:34:41,884 --> 00:34:42,717
- [มิเรียม] ไม่ ไม่

679
00:34:42,717 --> 00:34:43,550
- โชคร้าย

680
00:34:43,550 --> 00:34:44,383
- [มิเรียม] ไม่

681
00:34:45,750 --> 00:34:46,583
- ร่ม.

682
00:34:46,583 --> 00:34:47,416
- [มิเรียม] ไม่

683
00:34:47,416 --> 00:34:48,249
- ชั้นบน.

684
00:34:48,249 --> 00:34:49,082
- [มิเรียม] ไม่

685
00:34:49,082 --> 00:34:50,312
- อ่าโอ้

686
00:34:50,312 --> 00:34:51,145
- [มิเรียม] คุณยอมแพ้เหรอ?

687
00:34:51,145 --> 00:34:51,978
- ไม่

688
00:34:51,978 --> 00:34:52,811
โชคร้าย.

689
00:34:54,818 --> 00:34:55,651
- คุณยอมแพ้ไหม?

690
00:34:55,651 --> 00:34:56,975
- โอเค ฉันยอมแพ้

691
00:34:56,975 --> 00:34:57,808
- คุณยอมแพ้จริงๆเหรอ?

692
00:34:57,808 --> 00:34:58,641
- ฉันยอมแพ้จริงๆ
- หรือเป็นคุณ

693
00:34:58,641 --> 00:34:59,474
แค่พูดแบบนั้นเหรอ?
- ฉันยอมแพ้จริงๆ

694
00:34:59,474 --> 00:35:00,307
ไม่ ฉันยอมแพ้

695
00:35:00,307 --> 00:35:01,140
- คำตอบคือเรา.

696
00:35:02,313 --> 00:35:04,590
(การเร่งเครื่องยนต์ของรถ)

697
00:35:04,590 --> 00:35:05,423
คุณไป.

698
00:35:10,440 --> 00:35:12,090
ฉันรู้ว่าราศีของเธอคืออะไร

699
00:35:12,090 --> 00:35:13,980
มันเป็นราศีเมษ

700
00:35:13,980 --> 00:35:15,810
และฉันเป็นราศีมีน

701
00:35:15,810 --> 00:35:19,200
และสิ่งที่เกี่ยวกับราศีเมษ
คือมันเป็นสัญญาณไฟ

702
00:35:19,200 --> 00:35:20,760
และราศีมีนเป็นสัญลักษณ์น้ำ

703
00:35:20,760 --> 00:35:22,733
และคุณต้องทำให้สมดุลถูกต้อง

704
00:35:22,733 --> 00:35:24,810
และเมื่อคุณทำมันแล้วมันดีจริงๆ

705
00:35:24,810 --> 00:35:27,082
แต่เห็นราศีเมษคือ

706
00:35:27,082 --> 00:35:30,960
ถ้าคุณมีมากเกินไป
ไฟก็ทำให้น้ำแห้ง

707
00:35:30,960 --> 00:35:33,750
และถ้าคุณมีมากเกินไป
น้ำก็ดับไฟได้

708
00:35:33,750 --> 00:35:37,020
ดังนั้นคุณต้องชอบการทำงานที่ค่อนข้างหนัก

709
00:35:37,020 --> 00:35:41,553
แต่ถ้าได้ผลก็แรงจริงๆ

710
00:35:43,621 --> 00:35:46,454
(เสียงนกร้อง)

711
00:35:47,310 --> 00:35:48,610
- เราจะทำอย่างไร?

712
00:35:50,190 --> 00:35:51,840
เราจะข้ามแม่น้ำได้อย่างไร?

713
00:35:53,970 --> 00:35:54,960
- [มิเรียม] เราไปไหนมาไหนได้

714
00:35:54,960 --> 00:35:56,910
มันคงจะมีสะพานที่ไหนสักแห่ง

715
00:35:57,810 --> 00:35:58,833
- เราคงหลงทาง..

716
00:36:00,900 --> 00:36:01,733
- เราสามารถหาแผนที่ได้

717
00:36:01,733 --> 00:36:03,330
คุณสามารถนำทางได้

718
00:36:03,330 --> 00:36:06,240
- ฉันมักจะหลงทางและฉัน
มักจะจบลงที่ป่าเสมอ

719
00:36:06,240 --> 00:36:08,836
อยู่ในป่าซ้ำแล้วซ้ำเล่า

720
00:36:08,836 --> 00:36:10,336
มันเหมือนกับเดจาวูเลย

721
00:36:11,686 --> 00:36:14,103
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า.

722
00:36:16,140 --> 00:36:16,990
- [มิเรียม] ฉันเห็นแล้ว

723
00:36:18,272 --> 00:36:20,855
(เพลงจังหวะสนุกสนาน)

724
00:36:29,190 --> 00:36:34,190
♪ หากคุณหลงทางอยู่ในใจ ♪

725
00:36:36,632 --> 00:36:40,667
♪ บอกฉันหน่อยสิ จบซะ ♪

726
00:36:40,667 --> 00:36:43,290
(เพลงจังหวะสนุกสนาน)

727
00:36:43,290 --> 00:36:47,390
♪ ทำให้ฉันเจ็บตอนนี้ จบมันซะ ♪

728
00:36:47,390 --> 00:36:49,848
(เพลงจังหวะสนุกสนาน)

729
00:36:49,848 --> 00:36:54,848
♪ หากคุณหลงทางอยู่ในใจ ♪

730
00:36:56,708 --> 00:37:01,708
♪ หากมีรักใหม่อยู่ในใจ ♪

731
00:37:04,135 --> 00:37:09,135
♪ บอกฉันหน่อยสิ จบซะ ♪

732
00:37:11,041 --> 00:37:14,624
♪ ทำให้ฉันเจ็บตอนนี้ จบมันซะ ♪

733
00:37:16,903 --> 00:37:17,861
- รออยู่ที่นี่

734
00:37:17,861 --> 00:37:22,861
♪ หากมีรักใหม่อยู่ในใจ ♪

735
00:37:24,838 --> 00:37:29,005
♪ อย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่ ในโลกนี้ ♪

736
00:37:32,280 --> 00:37:34,561
- [ยูนิซ] แล้วคุณไม่ใช่จูดิธเหรอ?

737
00:37:34,561 --> 00:37:36,894
แล้วชื่อกลางของคุณล่ะ?

738
00:37:39,465 --> 00:37:41,916
แล้วคุณล่ะมีของกินหรือยัง?

739
00:37:41,916 --> 00:37:42,749
- คุณต้องการอะไร?

740
00:37:42,749 --> 00:37:45,243
- ฉันไม่ใช่เชฟที่เฟื่องฟูนะอาหาร!

741
00:37:45,243 --> 00:37:46,532
บางสิ่งบางอย่างที่ดี

742
00:37:46,532 --> 00:37:47,365
- ยู

743
00:37:50,719 --> 00:37:51,636
ฉันรักคุณ.

744
00:37:54,273 --> 00:37:55,106
ฉันรักคุณ.

745
00:37:55,106 --> 00:37:57,618
และฉันต้องการที่จะช่วยคุณ

746
00:37:57,618 --> 00:37:58,951
- ช่วยฉันด้วยอะไร?

747
00:38:00,911 --> 00:38:02,494
กับเธอคุณหมายถึง?

748
00:38:05,078 --> 00:38:08,373
- คุณรู้ไหมว่าจะเป็นคนที่ดีขึ้น

749
00:38:11,790 --> 00:38:13,620
- การฆ่าคนไม่ใช่เรื่องสำคัญ

750
00:38:13,620 --> 00:38:16,983
ฉันทำเลวร้ายยิ่งกว่าการฆ่าคนมาก

751
00:38:19,245 --> 00:38:20,523
ตอนนี้อยู่ที่นี่มิ

752
00:38:21,390 --> 00:38:22,803
อย่าตามฉันมา

753
00:38:23,790 --> 00:38:25,330
- ฉันอยากมากับคุณ
- คุณไม่รู้

754
00:38:25,330 --> 00:38:26,258
ฉันกำลังจะไปที่ไหน

755
00:38:26,258 --> 00:38:27,144
- รอฉันด้วย

756
00:38:27,144 --> 00:38:27,977
- กลับบ้าน

757
00:38:34,333 --> 00:38:37,617
- ฉันหมายถึงเธออยู่เสมอ
ทำสิ่งที่ผิด

758
00:38:37,617 --> 00:38:41,043
และเธอเคยทำให้ฉันร้องไห้
เธอโกรธและน่ากลัวมาก

759
00:38:42,720 --> 00:38:44,760
แต่เธอไม่ได้ตั้งใจจะน่ากลัว

760
00:38:44,760 --> 00:38:45,930
เธอเป็นแค่ยูนิซ

761
00:38:45,930 --> 00:38:48,311
และฉันหมายถึงถ้าคุณต้องการ
ทุกสิ่งที่ดี

762
00:38:48,311 --> 00:38:50,411
คุณต้องทนกับสิ่งเลวร้ายทั้งหมด

763
00:38:51,853 --> 00:38:55,103
(เครื่องยนต์รถเร่งขึ้น)

764
00:39:00,415 --> 00:39:01,655
- คุณจะไปไหน?

765
00:39:01,655 --> 00:39:02,488
- มอร์แคมบ์.

766
00:39:02,488 --> 00:39:04,380
แต่ถ้าคุณพาเราไปได้
A6 นั่นคงจะยอดเยี่ยมมาก

767
00:39:04,380 --> 00:39:05,213
- โอ้ไม่ไม่

768
00:39:05,213 --> 00:39:07,440
เราจะไปมอร์แคมบ์กันเอง

769
00:39:07,440 --> 00:39:08,970
- คุณแน่ใจหรือว่าเป็นอย่างอื่น?

770
00:39:08,970 --> 00:39:10,320
- เข้าไปข้างหลังเพื่อน

771
00:39:10,320 --> 00:39:11,400
- ฉันไม่ต้องการ.

772
00:39:11,400 --> 00:39:12,810
- ไม่ ไม่ เราจะสบายดีที่ด้านหลัง

773
00:39:12,810 --> 00:39:13,643
- กะ.

774
00:39:14,810 --> 00:39:16,020
เอาน่า เธอแค่มีมารยาท

775
00:39:16,020 --> 00:39:18,139
เธอชอบมันอยู่ด้านหลัง

776
00:39:18,139 --> 00:39:19,471
- ใช่.

777
00:39:19,471 --> 00:39:23,221
(เครื่องยนต์ของยานพาหนะกำลังหมุน)

778
00:39:28,440 --> 00:39:30,060
- เราจะไปดูโลมา

779
00:39:30,060 --> 00:39:31,920
พวกเขาสามารถพูดคุยคุณรู้

780
00:39:31,920 --> 00:39:33,480
ไม่รู้ว่าพวกเขาจะคุยกับฉันไหม

781
00:39:33,480 --> 00:39:35,130
- ปลาพูดไม่ได้

782
00:39:35,130 --> 00:39:36,654
- พวกมันไม่ใช่ปลา แต่เป็นสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม

783
00:39:36,654 --> 00:39:38,190
โอ้ พวกมันเป็นสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม

784
00:39:38,190 --> 00:39:41,400
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาสามารถ
พูดแล้วเหมือนวัว

785
00:39:41,400 --> 00:39:43,980
ถ้าฉันรู้ว่าพวกมันเป็นสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม
ฉันคงไม่หยาบคายขนาดนี้

786
00:39:43,980 --> 00:39:46,290
ถ้าฉันรู้ว่าพวกเขาเป็น
สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม ฉันจะได้แต่งงานกับมัน

787
00:39:46,290 --> 00:39:48,390
- อย่าสนใจเธอ คนอื่นทำไม่ได้

788
00:39:50,400 --> 00:39:51,450
- พวกเขาน่าทึ่งมาก

789
00:39:51,450 --> 00:39:53,100
พวกเขารักษาผู้คนคุณรู้ไหม

790
00:39:53,100 --> 00:39:55,890
มีอันนึงในเคอรี่นะ
ทรงรักษาผู้คนตลอดเวลา

791
00:39:55,890 --> 00:39:58,290
ใช่ ฉันคิดว่าปลาโลมา
เป็นสายพันธุ์ที่เหนือกว่า

792
00:39:59,160 --> 00:40:00,600
- พวกเขาจะเหนือกว่าได้อย่างไร

793
00:40:00,600 --> 00:40:02,130
ถ้าพวกเขาเป็นคนที่ถูกฆ่าตายล่ะ?

794
00:40:02,130 --> 00:40:05,190
มนุษย์ฆ่าโลมา
ไม่ใช่วิธีอื่น

795
00:40:05,190 --> 00:40:06,023
- อย่างแน่นอน.

796
00:40:06,023 --> 00:40:07,353
- คุณหมายถึงอะไรกันแน่?

797
00:40:08,327 --> 00:40:10,500
ฉันหมายถึงถ้าเราจะฆ่า

798
00:40:10,500 --> 00:40:12,843
ถ้าอย่างนั้นเราก็เป็นสายพันธุ์ที่เหนือกว่า

799
00:40:13,800 --> 00:40:17,790
ฉันหมายถึงว่ามันเหนือกว่า
สายพันธุ์ที่ทำการฆ่า

800
00:40:17,790 --> 00:40:19,863
นั่นคือสิ่งที่สายพันธุ์ที่เหนือกว่าคือ

801
00:40:21,115 --> 00:40:23,460
(เครื่องยนต์ของยานพาหนะกำลังหมุน)

802
00:40:23,460 --> 00:40:25,230
- ยุง

803
00:40:25,230 --> 00:40:27,060
- โอ้สวัสดีใครป้อนเนื้อให้คุณ?

804
00:40:27,060 --> 00:40:28,560
- ยุงฆ่าคน

805
00:40:28,560 --> 00:40:31,342
พวกมันไม่ใช่สายพันธุ์ที่เหนือกว่าใช่ไหม?

806
00:40:31,342 --> 00:40:34,842
(เครื่องยนต์ของยานพาหนะกำลังหมุน)

807
00:40:36,150 --> 00:40:38,760
เราไม่ได้ไปดู.
โลมาในที่สุด

808
00:40:38,760 --> 00:40:43,740
เราไปคาเมล็อตซึ่ง
คือสวนสนุกขนาดใหญ่แห่งนี้

809
00:40:43,740 --> 00:40:47,640
และยูนิซก็เห็นมันในนั้น
รถที่เราขับผ่านไป

810
00:40:47,640 --> 00:40:49,950
และคิดว่าจะเป็นเช่นนี้
เป็นความคิดที่ดีจริงๆ

811
00:40:49,950 --> 00:40:51,600
และฉันคิดว่าแกรี่ค่อนข้างจะอารมณ์เสียนิดหน่อย

812
00:40:51,600 --> 00:40:53,889
และเคธี่ก็ตื่นเต้นมาก

813
00:40:53,889 --> 00:40:56,889
(ผู้คนกรีดร้อง)

814
00:41:02,024 --> 00:41:02,857
- แล้วคุณสองคนจะไปไหน?

815
00:41:03,723 --> 00:41:06,417
- โอ้ตามจมูกของเรา

816
00:41:08,460 --> 00:41:09,873
อาจจะไปสเปน..

817
00:41:11,130 --> 00:41:12,430
ฉันเอนเอียงไปทางภาษาสเปนนิดหน่อย

818
00:41:14,490 --> 00:41:16,243
- คุณดูเป็นคนสเปนนิดหน่อย

819
00:41:16,243 --> 00:41:17,280
- ฉันเหรอ?

820
00:41:17,280 --> 00:41:18,233
- ก็ไม่เชิง

821
00:41:18,233 --> 00:41:20,220
แต่คุณรู้ไหม ภาษาสเปน
ผู้หญิงมีความถ่อมตัวแบบนี้

822
00:41:20,220 --> 00:41:23,610
มันทำให้พวกเขาเป็นแบบนั้น
ลึกลับและเย้ายวน

823
00:41:23,610 --> 00:41:24,443
คุณเป็นแบบนั้นนิดหน่อย

824
00:41:24,443 --> 00:41:25,276
- คุณแน่ใจเหรอ?

825
00:41:25,276 --> 00:41:26,109
- แน่นอน.

826
00:41:27,480 --> 00:41:29,030
คุณจะดูดีใน mantilla

827
00:41:30,180 --> 00:41:32,601
- โอ้ คุณสองคนดูดีและเป็นกันเอง

828
00:41:32,601 --> 00:41:33,434
- คุณสบายดีไหม?

829
00:41:33,434 --> 00:41:34,493
- ท้องของฉันรู้สึกเจ็บคอ

830
00:41:35,878 --> 00:41:37,200
ไปกินกันเถอะ

831
00:41:37,200 --> 00:41:38,097
- ฉันอยากเห็นอัศวินเหรอ?

832
00:41:38,097 --> 00:41:40,093
- คุณมีเวลามากมายในการ
เห็นอัศวินใช่ไหม?

833
00:41:40,093 --> 00:41:41,700
- โอ้ เรามีเวลาค่อนข้างมาก

834
00:41:41,700 --> 00:41:43,033
วันนี้เราต้องไปที่มอร์แคมบ์

835
00:41:43,033 --> 00:41:45,930
- โอ้ ไม่เป็นไรแล้ว
เราสามารถขับรถตามคุณไปได้

836
00:41:45,930 --> 00:41:46,990
แต่คุณจะเอากระเป๋าไปไว้ในรถ

837
00:41:46,990 --> 00:41:48,480
- ฉันก็ไม่อยากบังคับ

838
00:41:48,480 --> 00:41:50,160
- โอ้ มันไม่ใช่การบังคับ

839
00:41:50,160 --> 00:41:51,750
เธอจะพาพวกมันไปใช่ไหม มิ?

840
00:41:51,750 --> 00:41:53,790
- ไม่ จริงๆ แล้ว ไม่เป็นไร
- ไม่ ฉันบอกว่าเธอทำได้

841
00:41:53,790 --> 00:41:56,340
เธอไม่ใช่คนงี่เง่าน้ำลายไหล คุณเป็นคนโง่เหรอ?

842
00:41:56,340 --> 00:41:58,006
- ไม่มีอียู

843
00:41:58,006 --> 00:42:00,589
(เพลงอ่อนโยน)

844
00:42:07,461 --> 00:42:08,294
(มิเรียมกรีดร้อง)

845
00:42:08,294 --> 00:42:11,044
(ลำต้นกระทืบ)

846
00:42:12,657 --> 00:42:15,824
(เพลงจังหวะอ่อนโยน)

847
00:42:19,217 --> 00:42:21,297
(ลำต้นกระทืบ)

848
00:42:21,297 --> 00:42:22,237
แต่ฉันพยายามที่จะไม่คิด

849
00:42:22,237 --> 00:42:24,810
เกี่ยวกับสิ่งที่ยูนิซทำกับคนอื่น

850
00:42:24,810 --> 00:42:27,243
ฉันพยายามคิดถึงสิ่งที่เธอทำกับฉัน

851
00:42:28,539 --> 00:42:31,609
♪ เอ่อ เราเจอปัญหาแล้ว ♪

852
00:42:31,609 --> 00:42:36,609
♪ มีบางอย่างเกิดขึ้น
และมันก็ทำให้ฟองสบู่ของเราแตก ♪

853
00:42:36,709 --> 00:42:37,650
- ฉันอยากคุยกับคุณ

854
00:42:37,650 --> 00:42:39,960
-ทำให้น้ำตาลละลายเร็ว.

855
00:42:39,960 --> 00:42:41,251
คุณไม่สามารถรอได้
น้ำตาลละลายเหรอ?

856
00:42:41,251 --> 00:42:42,663
- ฉันอยากคุยกับคุณ
- คุณไม่สามารถแม้แต่

857
00:42:42,663 --> 00:42:44,190
รอนานขนาดนั้น

858
00:42:44,190 --> 00:42:45,940
- เราไปหาอัศวินตอนนี้ได้ไหม?

859
00:42:47,280 --> 00:42:50,993
- โอ้ไม่มีเลย
ห้องท้ายรถ ขอโทษที

860
00:42:50,993 --> 00:42:53,583
และฉันไม่คิดว่าเราจะทำ
ให้ลิฟต์คุณตอนนี้

861
00:42:55,080 --> 00:42:55,913
- แล้วพบกันใหม่

862
00:42:58,440 --> 00:42:59,730
- ตอนนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

863
00:42:59,730 --> 00:43:01,773
- มีคนตายอยู่ในห้องเก็บสัมภาระ

864
00:43:02,730 --> 00:43:04,130
- ตอนนี้ไม่เกี่ยวกับฉันแล้ว

865
00:43:05,520 --> 00:43:06,723
- อย่าโง่

866
00:43:07,710 --> 00:43:10,710
- คุณก็ไม่ควรจะเป็น
คอยสอดแนมคนอื่นอยู่ดี

867
00:43:10,710 --> 00:43:11,543
มันผิด.

868
00:43:11,543 --> 00:43:12,376
- ฉันไม่ได้สอดแนมคุณ

869
00:43:12,376 --> 00:43:14,520
- คุณกำลังดูอยู่ในบูต

870
00:43:14,520 --> 00:43:15,745
คุณสอดแนมฉันอยู่เสมอ

871
00:43:15,745 --> 00:43:16,800
คุณไม่ไว้ใจฉัน

872
00:43:16,800 --> 00:43:18,240
- ฉันเชื่อใจคุณ

873
00:43:18,240 --> 00:43:19,705
- ตอนนี้คุณมีมันอยู่ในหัวของคุณแล้ว

874
00:43:19,705 --> 00:43:23,895
ว่าฉันจะไปกำจัดพวกเขา

875
00:43:23,895 --> 00:43:25,710
ถูกต้องแล้วใช่หรือไม่?

876
00:43:25,710 --> 00:43:26,733
คุณป่วย.

877
00:43:28,080 --> 00:43:29,527
เธอเป็นแค่เด็กน้อย

878
00:43:30,787 --> 00:43:31,887
ฉันไม่เคยทำร้ายเด็ก

879
00:43:33,398 --> 00:43:34,500
ตอนนี้เรารู้แล้วใช่ไหม?

880
00:43:34,500 --> 00:43:36,500
ตอนนี้เรารู้แล้วว่าคุณคิดอย่างไรกับฉัน

881
00:43:37,896 --> 00:43:40,530
- ฉันไม่รู้ว่าจะคิดอะไรใช่ไหม?

882
00:43:40,530 --> 00:43:42,183
ทั้งหมดนี้เป็นสิ่งใหม่สำหรับฉัน

883
00:43:44,312 --> 00:43:45,789
ฉันไม่รู้ว่าเรากำลังจะไปไหน

884
00:43:45,789 --> 00:43:47,238
- ฉันจะบอกคุณว่าเรากำลังจะไปไหน

885
00:43:47,238 --> 00:43:50,268
เราจะไปดูโลมา

886
00:43:50,268 --> 00:43:52,808
♪ เอ่อ เราเจอปัญหาแล้ว ♪

887
00:43:52,808 --> 00:43:55,401
♪ มีบางอย่างเกิดขึ้นและมันก็เป็น ♪

888
00:43:55,401 --> 00:43:56,234
(การเร่งเครื่องยนต์ของรถ)

889
00:43:56,234 --> 00:43:59,567
(เสียงยางรถดังลั่น)

890
00:44:07,493 --> 00:44:08,460
- ดูนั่นสิ

891
00:44:08,460 --> 00:44:09,510
เขาทิ้งเธอไปแล้ว

892
00:44:09,510 --> 00:44:11,294
- เราไม่รู้เรื่องนั้น

893
00:44:11,294 --> 00:44:12,240
คุณจะรู้ได้อย่างไร?

894
00:44:12,240 --> 00:44:14,400
เขาอาจจะเพิ่งไปหาสุภาพบุรุษ

895
00:44:14,400 --> 00:44:15,960
- นั่นเป็นความอัปยศอดสู

896
00:44:15,960 --> 00:44:17,523
เธอควรได้รับการดูแล

897
00:44:18,450 --> 00:44:21,060
เฮ้ ใครก็ได้มาจับเธอหน่อยสิ

898
00:44:21,060 --> 00:44:23,040
เธอจะไม่มีวันได้พบเห็นอีกเลย

899
00:44:23,040 --> 00:44:25,695
เธอมีโอกาสแค่ไหน.
กับพ่อแบบนั้นเหรอ?

900
00:44:25,695 --> 00:44:28,695
(เสียงประตูรถดังกึก)

901
00:44:29,580 --> 00:44:31,067
คุณพร้อมแล้วหรือยังเคธี่?

902
00:44:33,000 --> 00:44:35,050
- ยูนิซบอกให้ฉันไปตามหาแกรี่

903
00:44:36,090 --> 00:44:37,940
และเมื่อฉันกลับมา เคธี่ก็ไปแล้ว

904
00:44:41,771 --> 00:44:45,688
(คนพูดไม่ชัด)

905
00:44:47,214 --> 00:44:48,187
เธออยู่ที่ไหน?

906
00:44:48,187 --> 00:44:49,230
- ไปแล้ว.

907
00:44:49,230 --> 00:44:51,420
เธอก็เลยออกไปตามหาคุณ

908
00:44:51,420 --> 00:44:52,380
ฉันหวังว่าเธอสบายดี

909
00:44:52,380 --> 00:44:54,530
มีบ้างที่ตลกมาก
ผู้คนแถวนี้

910
00:44:56,370 --> 00:44:57,720
- เธอไปทางไหน?

911
00:44:57,720 --> 00:45:00,420
- เธอกำลังมุ่งหน้าไปยังศาลครูเซเดอร์

912
00:45:00,420 --> 00:45:01,503
คุณไม่เห็นเธอเหรอ?

913
00:45:06,090 --> 00:45:07,530
เข้ามา.

914
00:45:07,530 --> 00:45:08,363
- เกิดอะไรขึ้น?

915
00:45:08,363 --> 00:45:09,970
- หยุดสอดแนมฉัน

916
00:45:09,970 --> 00:45:11,235
- [มิเรียม] ขออภัย

917
00:45:11,235 --> 00:45:12,108
- อึ

918
00:45:12,108 --> 00:45:12,941
- ขอโทษ.

919
00:45:12,941 --> 00:45:15,215
(เสียงประตูรถดังกึก)

920
00:45:15,215 --> 00:45:18,493
(การเร่งเครื่องยนต์ของรถ)

921
00:45:18,493 --> 00:45:21,326
(เพลงประกอบละคร)

922
00:45:27,420 --> 00:45:30,720
การฆ่าเด็กเป็นสิ่งไม่ดี

923
00:45:30,720 --> 00:45:33,273
มันยกโทษให้ไม่ได้

924
00:45:35,490 --> 00:45:39,947
ฉันหมายความว่าจะต้องเป็นหนึ่งใน
สิ่งที่แย่ที่สุดที่คุณสามารถทำได้

925
00:45:42,240 --> 00:45:43,830
ฉันทนดูเด็กๆไม่ได้เลย

926
00:45:43,830 --> 00:45:46,477
ได้รับบาดเจ็บทางโทรทัศน์ในข่าว

927
00:45:46,477 --> 00:45:49,830
(เครื่องยนต์ของยานพาหนะกำลังหมุน)

928
00:45:49,830 --> 00:45:52,080
- [ยูนิซ] คุณไปแล้ว
ออกไปจากฉันตอนนี้แล้วใช่ไหม?

929
00:45:52,080 --> 00:45:54,330
คุณคิดว่าฉันไปไกลเกินไปเหรอ?

930
00:45:54,330 --> 00:45:55,860
- [มิเรียม] ไม่ใช่สำหรับฉันที่จะพูดใช่ไหม?

931
00:45:55,860 --> 00:45:59,430
ฉันหมายความว่าคุณต้องทำ
สิ่งที่คุณต้องทำ

932
00:45:59,430 --> 00:46:00,570
ตอนนี้มันไม่เกี่ยวกับฉันแล้ว

933
00:46:00,570 --> 00:46:02,670
- [ยูนิซ] แน่นอน
มันเกี่ยวข้องกับคุณ

934
00:46:02,670 --> 00:46:04,320
คุณเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด

935
00:46:04,320 --> 00:46:05,310
- ฉันทำเพื่อคุณ.

936
00:46:05,310 --> 00:46:07,113
- คุณทำเพื่อความสนุกสนาน

937
00:46:08,460 --> 00:46:10,103
อะไรก็ตามที่ทำเสร็จแล้ว

938
00:46:10,103 --> 00:46:12,277
(มิเรียมกรีดร้อง)

939
00:46:12,277 --> 00:46:14,622
(เสียงแตรรถ)

940
00:46:14,622 --> 00:46:18,617
(เสียงยางรถดังลั่น)

941
00:46:18,617 --> 00:46:22,284
(เครื่องยนต์ของยานพาหนะกำลังหมุน)

942
00:46:26,220 --> 00:46:28,491
- ดูสิ คุณจะไม่เป็นไร

943
00:46:28,491 --> 00:46:29,495
คุณเพียงแค่อยู่ที่นี่

944
00:46:29,495 --> 00:46:30,870
ถ้าไม่ขยับก็จะมีคนหยุด

945
00:46:30,870 --> 00:46:32,510
และพวกเขาจะพาคุณกลับ โอเค

946
00:46:33,544 --> 00:46:35,253
คุณจะโอเค ฉันสัญญา

947
00:46:38,438 --> 00:46:39,271
(เสียงประตูรถดังกึก)

948
00:46:39,271 --> 00:46:42,521
(เครื่องยนต์รถเร่งขึ้น)

949
00:46:54,827 --> 00:46:57,120
ยูนิซไม่เคยตั้งใจที่จะทำผิด

950
00:46:57,120 --> 00:46:58,670
มีแต่สิ่งที่ผิดพลาดสำหรับเธอ

951
00:46:59,940 --> 00:47:02,793
ฉันหมายถึงนั่นคือสิ่งที่ทำ
เธอโกรธอยู่ตลอดเวลา

952
00:47:04,193 --> 00:47:08,870
และมันก็เหมือนกับที่นั่น
มีบางอย่างหายไปสำหรับเธอ

953
00:47:08,870 --> 00:47:10,920
หรือมีคนหายไป

954
00:47:10,920 --> 00:47:13,800
ฉันหมายถึงจูดิธ

955
00:47:13,800 --> 00:47:15,660
และเธอก็พูดถึงจูดิธต่อไป

956
00:47:15,660 --> 00:47:17,340
ฉันหมายความว่าบางครั้งฉันก็รำคาญจริงๆ

957
00:47:17,340 --> 00:47:19,890
ฉันหมายถึงใครๆ ก็รู้
สามารถเขียนจดหมายได้ไม่กี่ฉบับ

958
00:47:19,890 --> 00:47:22,113
ฉันเป็นคนทำงานทั้งหมด

959
00:47:24,150 --> 00:47:28,170
แต่ตอนนี้ผมเห็นแล้วว่ามันไม่ใช่แบบนั้น

960
00:47:28,170 --> 00:47:29,580
ว่ามีใครบางคนหายไป

961
00:47:29,580 --> 00:47:33,603
มันก็เหมือนกับว่ามี
มีบางอย่างขาดหายไปในตัวเธอ

962
00:47:34,615 --> 00:47:38,115
(เครื่องยนต์ของยานพาหนะกำลังหมุน)

963
00:47:39,060 --> 00:47:41,150
- ถ้าฉันหายไปจาก
ใบหน้าของแผ่นดินนี้

964
00:47:41,150 --> 00:47:43,710
หรือไม่ก็ล่องหนไป ฉันจะฆ่าเธอ

965
00:47:43,710 --> 00:47:45,410
และเธอก็ยังไม่มองมาที่ฉัน

966
00:47:46,350 --> 00:47:50,130
ฉันสามารถเดินผ่านกำแพงได้
แม้ว่าพวกเขาจะไม่จ่ายเงินให้ฉันก็ตาม

967
00:47:50,130 --> 00:47:53,507
ถ้าฉันถอดตัวเองออก
ที่นี่ฉันจะเด้งกลับขึ้นมา

968
00:47:56,083 --> 00:47:57,207
ฉันถูกลืมไปแล้ว

969
00:47:58,350 --> 00:47:59,880
พระเจ้าลืมฉันแล้ว

970
00:47:59,880 --> 00:48:01,350
- นั่นเป็นสิ่งที่แย่มากที่จะพูด

971
00:48:01,350 --> 00:48:03,645
- พระเจ้าลืมฉันแล้ว

972
00:48:03,645 --> 00:48:04,588
พระเจ้าลืมฉันแล้ว

973
00:48:04,588 --> 00:48:06,088
เขาลืมฉันแล้ว

974
00:48:07,389 --> 00:48:10,222
ฉันฆ่าคนและไม่มีอะไรเกิดขึ้น

975
00:48:12,852 --> 00:48:16,680
คุณคิดว่าเขาจะตีฉัน
หรือพาฉันไปเป็นทาส

976
00:48:16,680 --> 00:48:18,257
แต่เปล่าเลย

977
00:48:18,257 --> 00:48:19,497
(ยูนิซหัวเราะ)

978
00:48:19,497 --> 00:48:21,333
ฉันสามารถทำสิ่งที่ฉันชอบได้

979
00:48:22,577 --> 00:48:23,803
เขาไม่เห็นฉัน

980
00:48:23,803 --> 00:48:26,642
เขาไม่เห็นฉัน

981
00:48:26,642 --> 00:48:28,080
(เครื่องยนต์ของยานพาหนะกำลังหมุน)

982
00:48:28,080 --> 00:48:29,670
- แล้วจูดิธล่ะ?

983
00:48:29,670 --> 00:48:32,070
เธอยังไม่ลืมเธอ เธอเห็นคุณ

984
00:48:32,070 --> 00:48:35,490
- ประเด็นของเธอคืออะไร
เจอฉันถ้าฉันไม่เห็นเธอเหรอ?

985
00:48:35,490 --> 00:48:36,690
ฉันมองหาเธอทุกที่

986
00:48:36,690 --> 00:48:38,043
ฉันยังหาเธอไม่เจอ

987
00:48:39,600 --> 00:48:41,400
ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนหายไปเลย

988
00:48:42,600 --> 00:48:43,697
- เจอกันนะยู

989
00:48:43,697 --> 00:48:45,480
- ฉันรู้ว่าคุณรู้ มิ

990
00:48:45,480 --> 00:48:47,250
แต่อีกไม่นานคุณจะเห็นฉันมากพอ

991
00:48:47,250 --> 00:48:48,190
- ไม่ ฉันจะไม่

992
00:48:50,010 --> 00:48:52,083
ฉันจะอยู่ข้างๆคุณ ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม

993
00:48:53,370 --> 00:48:54,393
เพียงเพื่อแสดงให้คุณเห็น

994
00:48:55,805 --> 00:48:59,472
(เครื่องยนต์ของยานพาหนะกำลังหมุน)

995
00:49:03,570 --> 00:49:05,020
- คิดว่าคุณสามารถทำให้ฉันดีได้ไหม?

996
00:49:06,510 --> 00:49:09,348
ฉันจะทำให้คุณชั่วร้าย
ก่อนที่คุณจะทำให้ฉันเป็นคนดี

997
00:49:09,348 --> 00:49:12,848
(เครื่องยนต์ของยานพาหนะกำลังหมุน)

998
00:49:25,057 --> 00:49:26,527
“ถนนทุกสายมุ่งสู่กรุงโรม

999
00:49:26,527 --> 00:49:28,117
“ฉันก็ได้ยินมันพูดมา..

1000
00:49:28,117 --> 00:49:30,007
“แต่ชีวิตเราจะไม่หวานขึ้นหรอกหรือ

1001
00:49:30,007 --> 00:49:32,917
“ถ้าถนนทุกสายพากลับบ้านแทนล่ะ?

1002
00:49:32,917 --> 00:49:34,267
“เพราะว่าถ้าท่านจะเร่ร่อนไป

1003
00:49:35,378 --> 00:49:37,597
“บนภูเขาหรือทะเล

1004
00:49:37,597 --> 00:49:39,757
“ไม่ว่ารอยเท้าของคุณจะพาคุณไปที่ใด

1005
00:49:39,757 --> 00:49:41,020
“พวกเขาจะนำมันกลับมาให้ฉัน”

1006
00:49:41,020 --> 00:49:41,853
(เครื่องยนต์ของยานพาหนะกำลังหมุน)

1007
00:49:41,853 --> 00:49:43,530
- คุณเขียนอย่างนั้นเหรอ?

1008
00:49:43,530 --> 00:49:45,360
- ไม่นะ จูดิธ

1009
00:49:45,360 --> 00:49:46,620
- โอ้.

1010
00:49:46,620 --> 00:49:48,164
จูดิธ.

1011
00:49:48,164 --> 00:49:50,056
(เครื่องยนต์ของยานพาหนะกำลังหมุน)

1012
00:49:50,056 --> 00:49:53,020
♪ ในช่วงเวลาอันน่าสยดสยองของความตาย ♪

1013
00:49:53,020 --> 00:49:56,020
♪ ทำให้ฉันเป็นเพียงของคุณเท่านั้น ♪

1014
00:49:57,000 --> 00:49:58,590
อ่า มาเลย

1015
00:49:58,590 --> 00:49:59,613
คุณแค่หน้าบึ้ง

1016
00:50:00,750 --> 00:50:01,583
จูบเราหน่อยสิ

1017
00:50:04,530 --> 00:50:05,945
คุณสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่น่ารัก

1018
00:50:05,945 --> 00:50:08,058
(มิเรียมหัวเราะ)

1019
00:50:08,058 --> 00:50:09,410
ไปต่อ.

1020
00:50:09,410 --> 00:50:10,298
(เพลงจังหวะสนุกสนาน)

1021
00:50:10,298 --> 00:50:11,131
(ทั้งคู่หัวเราะ)

1022
00:50:11,131 --> 00:50:11,964
(เพลงจังหวะสนุกสนาน)

1023
00:50:11,964 --> 00:50:12,797
อ่า มาเลย

1024
00:50:12,797 --> 00:50:13,630
(เพลงจังหวะสนุกสนาน)

1025
00:50:13,630 --> 00:50:14,871
(ทั้งคู่หัวเราะ)

1026
00:50:14,871 --> 00:50:17,533
♪ มาเถอะ สาวน้อย ♪

1027
00:50:17,533 --> 00:50:20,643
♪ เรามาแอบออกจากปาร์ตี้นี้กันเถอะ ♪

1028
00:50:20,643 --> 00:50:22,344
(เพลงจังหวะสนุกสนาน)

1029
00:50:22,344 --> 00:50:25,296
♪ มันเริ่มน่าเบื่อ ♪

1030
00:50:25,296 --> 00:50:30,042
♪ ชีวิตมีอะไรมากกว่านี้ ♪

1031
00:50:30,042 --> 00:50:32,017
♪ ยังเช้าอยู่ ♪

1032
00:50:32,017 --> 00:50:33,182
(เพลงจังหวะสนุกสนาน)

1033
00:50:33,182 --> 00:50:36,963
♪ เราลงไปที่ท่าเรือก็ได้ ♪

1034
00:50:36,963 --> 00:50:40,760
♪ และกระโดดระหว่างเรือ ♪

1035
00:50:40,760 --> 00:50:43,175
♪ และเห็นพระอาทิตย์ขึ้น ♪

1036
00:50:43,175 --> 00:50:44,367
(เพลงจังหวะสนุกสนาน)

1037
00:50:44,367 --> 00:50:46,632
♪ คุณรู้ไหมว่ามี
ที่จะมีชีวิตมากกว่านี้♪

1038
00:50:46,632 --> 00:50:48,047
♪ คุณรู้ไหมว่าชีวิตยังมีอะไรอีกมากมาย ♪

1039
00:50:48,047 --> 00:50:50,376
♪ คุณรู้ไหมว่ามี
ที่จะมีชีวิตมากกว่านี้♪

1040
00:50:50,376 --> 00:50:51,931
♪ คุณรู้ไหมว่าชีวิตยังมีอะไรอีกมากมาย ♪

1041
00:50:51,931 --> 00:50:53,886
♪ คุณรู้ไหมว่ามี
ที่จะมีชีวิตมากกว่านี้♪

1042
00:50:53,886 --> 00:50:55,517
♪ คุณรู้ไหมว่าชีวิตยังมีอะไรอีกมากมาย ♪

1043
00:50:55,517 --> 00:50:57,207
♪ คุณรู้ไหมว่ามี
ที่จะมีชีวิตมากกว่านี้♪

1044
00:50:57,207 --> 00:50:58,523
♪ คุณรู้ไหมว่าชีวิตยังมีอะไรอีกมากมาย ♪

1045
00:50:58,523 --> 00:50:59,497
♪ ยังมีอีก ♪

1046
00:50:59,497 --> 00:51:00,330
♪ คุณรู้ไหมว่ามี
ที่จะมีชีวิตมากกว่านี้♪

1047
00:51:00,330 --> 00:51:01,567
♪ คุณรู้ไหมว่าชีวิตยังมีอะไรอีกมากมาย ♪

1048
00:51:01,567 --> 00:51:04,037
♪ เพื่อชีวิตที่ดีกว่านี้ ♪

1049
00:51:04,037 --> 00:51:05,017
♪ คุณรู้ไหมว่ามี
ที่จะมีชีวิตมากกว่านี้♪

1050
00:51:05,017 --> 00:51:05,995
♪ คุณรู้ไหมว่าชีวิตยังมีอะไรอีกมากมาย ♪

1051
00:51:05,995 --> 00:51:07,544
♪ ยังมีอีก ♪

1052
00:51:07,544 --> 00:51:08,747
♪ คุณรู้ไหมว่ามี
ที่จะมีชีวิตมากกว่านี้♪

1053
00:51:08,747 --> 00:51:09,580
♪ คุณรู้ไหมว่าชีวิตยังมีอะไรอีกมากมาย ♪

1054
00:51:09,580 --> 00:51:10,874
♪ เพื่อชีวิตที่ดีกว่านี้ ♪

1055
00:51:10,874 --> 00:51:12,381
♪ คุณรู้ไหมว่ามี
ที่จะมีชีวิตมากกว่านี้♪

1056
00:51:12,381 --> 00:51:14,276
♪ คุณรู้ไหมว่าชีวิตยังมีอะไรอีกมากมาย ♪

1057
00:51:14,276 --> 00:51:18,046
(เครื่องยนต์ของยานพาหนะกำลังหมุน)

1058
00:51:18,046 --> 00:51:20,840
(เสียงประตูรถดังกึก)

1059
00:51:20,840 --> 00:51:21,673
- สมบูรณ์แบบ

1060
00:51:22,583 --> 00:51:24,350
คงไม่มีใครคิดจะเข้าไปดูในนั้น

1061
00:51:24,350 --> 00:51:26,017
- เรากำลังทำอะไรอยู่?

1062
00:51:27,112 --> 00:51:28,620
- เราจะทิ้งมันไว้ที่นี่

1063
00:51:28,620 --> 00:51:29,831
มีความสุขแล้ว

1064
00:51:29,831 --> 00:51:32,850
(เครื่องยนต์ของยานพาหนะกำลังหมุน)

1065
00:51:32,850 --> 00:51:33,930
- มันเหมือนกับสิ่งที่เธอทำ

1066
00:51:33,930 --> 00:51:35,973
ใครๆ ก็อยากทำแบบนั้นจริงๆ

1067
00:51:35,973 --> 00:51:38,220
เหมือนเรื่องฉุกเฉินบนรถไฟ

1068
00:51:38,220 --> 00:51:39,660
ฉันหมายความว่าทุกคนต้องการดึงสิ่งนั้น

1069
00:51:39,660 --> 00:51:42,960
หรือทุกคนต้องการ
ทำลายกระจกสัญญาณเตือนไฟไหม้

1070
00:51:42,960 --> 00:51:45,120
หรือคุณรู้ไหมว่าทุกคนต้องการ

1071
00:51:45,120 --> 00:51:47,343
ขับรถออกจากโรงรถโดยไม่ต้องจ่ายเงิน

1072
00:51:48,870 --> 00:51:51,960
ความแตกต่างก็คือเธอ
ทำมันแบบว่า

1073
00:51:51,960 --> 00:51:53,763
ฉันหมายความว่าเธอไม่ได้กลัว

1074
00:51:54,915 --> 00:51:58,140
(คนพูดไม่ชัด)

1075
00:51:58,140 --> 00:51:59,040
- เรามาร่วมกับคุณได้ไหม?

1076
00:52:01,735 --> 00:52:02,693
- ใช่แน่นอน

1077
00:52:02,693 --> 00:52:03,526
- เอ่อ..

1078
00:52:05,120 --> 00:52:06,360
คุณรังเกียจไหม?

1079
00:52:06,360 --> 00:52:08,160
- ไม่ ช่วยตัวเองหน่อยที่รัก

1080
00:52:08,160 --> 00:52:09,447
ฉันกินมากเกินไปเหมือนเดิม

1081
00:52:09,447 --> 00:52:11,780
- อา คุณมีร่างกายที่น่ารัก

1082
00:52:13,466 --> 00:52:15,529
และเรามีหม้อที่น่ารักใช่ไหม?

1083
00:52:15,529 --> 00:52:17,130
- ฉันไม่รู้.

1084
00:52:17,130 --> 00:52:18,510
- อ่า เราไม่สามารถมองเห็นได้อย่างถูกต้อง

1085
00:52:18,510 --> 00:52:20,070
โดยมีโต๊ะใหญ่ขวางทางอยู่

1086
00:52:20,070 --> 00:52:22,553
และคุณสวมจัมเปอร์ตัวใหญ่

1087
00:52:24,322 --> 00:52:25,322
- เอาล่ะ.

1088
00:52:26,937 --> 00:52:28,298
(ทั้งคู่หัวเราะ)

1089
00:52:28,298 --> 00:52:29,131
- วู

1090
00:52:29,131 --> 00:52:29,964
(ทั้งคู่หัวเราะ)

1091
00:52:29,964 --> 00:52:32,250
โอ้คุณเป็นคนกล้า

1092
00:52:32,250 --> 00:52:33,753
โอ้เขากล้าใช่มั้ยมิ?

1093
00:52:34,710 --> 00:52:38,520
- สัตว์ทะเลกัดเก้าตัวอักษร

1094
00:52:38,520 --> 00:52:39,353
- มีตัวอักษรกี่ตัว?

1095
00:52:39,353 --> 00:52:40,206
- เก้า.

1096
00:52:40,206 --> 00:52:41,700
(คนพูดไม่ชัด)

1097
00:52:41,700 --> 00:52:43,080
- แมงกะพรุน

1098
00:52:43,080 --> 00:52:44,070
- แล้วคุณชื่ออะไร?

1099
00:52:44,070 --> 00:52:44,903
- โรเบิร์ต

1100
00:52:44,903 --> 00:52:46,863
- แมงกะพรุน ใช่แล้ว ขอบคุณมาก

1101
00:52:48,090 --> 00:52:50,040
- คุณจะไปไกลไหม?

1102
00:52:50,040 --> 00:52:52,980
- เราจะไปกันเต็มที่แล้ว ใช่ไหม มิ?

1103
00:52:52,980 --> 00:52:54,360
- เรากำลังมองหาใครสักคน

1104
00:52:54,360 --> 00:52:55,233
- เราทุกคนไม่ใช่เหรอ?

1105
00:52:56,490 --> 00:52:57,600
คุณกำลังมองหาใครอยู่?

1106
00:52:57,600 --> 00:53:00,280
- มันเป็นเรื่องส่วนตัวถ้าคุณไม่รังเกียจ

1107
00:53:00,280 --> 00:53:02,253
- ไม่ ฉันไม่รังเกียจ

1108
00:53:02,253 --> 00:53:05,130
- คุณมีหนึ่งในสิ่งเหล่านั้นทางวิทยุบ้างไหม?

1109
00:53:05,130 --> 00:53:05,963
คุณรู้จักซีบีไหม?

1110
00:53:06,865 --> 00:53:08,676
- โอ้ไม่มีทาง

1111
00:53:08,676 --> 00:53:10,980
เพราะคนส่วนใหญ่พูดมากเกินไป

1112
00:53:10,980 --> 00:53:14,070
แต่เป็นเพราะพวกเขา
กลัวความเงียบ

1113
00:53:14,070 --> 00:53:17,267
- อาฉันฉันไม่กลัว
แห่งความเงียบงัน ฉันคือมิใช่ไหม?

1114
00:53:17,267 --> 00:53:20,860
ฉันหมายความว่าฉันสามารถไปได้หลายเดือน
เหมือนไม่พูดอะไรสักคำ

1115
00:53:20,860 --> 00:53:22,800
- ตกลง.
- มันเป็นเรื่องจริง.

1116
00:53:22,800 --> 00:53:24,201
เฮ้ ดูนี่สิ

1117
00:53:24,201 --> 00:53:26,951
(ยูนิซถอนหายใจ)

1118
00:53:27,854 --> 00:53:31,854
(คนพูดไม่ชัด)

1119
00:53:34,587 --> 00:53:35,467
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

1120
00:53:35,467 --> 00:53:36,960
- ฉลาดหลักแหลม.

1121
00:53:36,960 --> 00:53:38,293
ตอนนี้ทำอีกครั้ง

1122
00:53:39,356 --> 00:53:42,106
(ทั้งคู่หัวเราะ)

1123
00:53:47,419 --> 00:53:50,017
- โอ้ เรามีหน้าด้านที่นี่มิ

1124
00:53:50,017 --> 00:53:51,767
เขาหน้าด้านใช่ไหม?

1125
00:53:53,549 --> 00:53:57,092
- ที่นี่ร้อนใช่ไหม?

1126
00:53:57,092 --> 00:53:58,320
ยูนิซคงไม่ถูกใจสิ่งนี้

1127
00:53:58,320 --> 00:54:01,980
ตอนนี้เธอคงจะโกรธมากแล้ว

1128
00:54:01,980 --> 00:54:05,058
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ แบบนั้น
เคยทำให้เธอรำคาญจริงๆ

1129
00:54:05,058 --> 00:54:06,547
- เฮ้คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับ

1130
00:54:06,547 --> 00:54:09,307
ในความเงียบงันครั้งใหญ่ของคุณเหรอ?

1131
00:54:09,307 --> 00:54:13,380
- สิ่งต่าง ๆ มากมาย
อะไรก็ตามที่มาพร้อมกับ

1132
00:54:13,380 --> 00:54:14,880
แต่บางครั้งคุณสามารถไปได้หลายวัน

1133
00:54:14,880 --> 00:54:16,230
โดยไม่ต้องคิดอะไรเลย

1134
00:54:16,230 --> 00:54:19,620
และทันใดนั้นก็มีบางอย่างเกิดขึ้น

1135
00:54:19,620 --> 00:54:22,620
อย่างที่คุณอาจจะเป็นคนยุติธรรม
ขับรถอ้อมโค้ง

1136
00:54:22,620 --> 00:54:23,790
ราวกับว่ามีความคิดอยู่ที่นั่น

1137
00:54:23,790 --> 00:54:28,060
และมันก็แค่รออยู่
มีคนเงียบพอที่จะได้ยินมัน

1138
00:54:29,095 --> 00:54:31,045
- น่ารักจังเลย

1139
00:54:31,045 --> 00:54:33,026
- [ยูนิซ] แล้วคุณคิดว่าอะไรดีที่สุด?

1140
00:54:33,026 --> 00:54:34,079
- คุณหมายถึงอะไร?

1141
00:54:34,079 --> 00:54:37,890
- โอ้ คุณได้ทั้งหมดนี้แล้ว
ความคิดที่ดีใช่ไหม?

1142
00:54:37,890 --> 00:54:38,890
อันไหนดีที่สุด?

1143
00:54:40,830 --> 00:54:42,280
- มันยากที่จะพูดใช่ไหม?

1144
00:54:43,390 --> 00:54:45,990
แต่ถ้าถามตรงๆ.
ออกไป ฉันจะบอกว่ามันจะเป็น

1145
00:54:54,483 --> 00:54:57,630
ฉันคิดถึงความเจ็บปวดทั้งหมด
และความทุกข์ในโลก

1146
00:54:57,630 --> 00:54:59,700
และเกี่ยวกับเด็กๆ ที่หิวโหยทุกคน

1147
00:54:59,700 --> 00:55:00,544
- โอ้นั่นเป็นขยะ

1148
00:55:00,544 --> 00:55:01,377
- ไม่.

1149
00:55:01,377 --> 00:55:03,876
- เขาคิดถึงผู้หญิง
จริงๆ แล้วคุณบ๊อบบี้ใช่ไหม?

1150
00:55:03,876 --> 00:55:05,040
- ใช่ ใช่ แน่นอนฉันทำ

1151
00:55:05,040 --> 00:55:07,351
บางครั้งฉันก็ทำใช่

1152
00:55:07,351 --> 00:55:10,788
- และเราทุกคนรู้ว่าคุณเป็นอะไร
คิดถึงพวกเขาใช่ไหม?

1153
00:55:11,734 --> 00:55:14,692
- อืม ใช่ ฉันคิดว่าพวกเขาเป็นคนดีมาก

1154
00:55:14,692 --> 00:55:18,359
- ใช่แล้ว และคุณก็หวัง
พวกเขาจะดีกับคุณ

1155
00:55:19,530 --> 00:55:21,753
เขากำลังคิดเรื่องคุณอยู่นะ มิ

1156
00:55:24,540 --> 00:55:25,490
คุณไม่ได้โรเบิร์ตเหรอ?

1157
00:55:27,330 --> 00:55:29,730
- ฉันขับรถมา 30 กว่าปีแล้ว

1158
00:55:29,730 --> 00:55:31,440
และคุณรู้อะไรไหม?

1159
00:55:31,440 --> 00:55:33,933
ตอนนี้ฉันชอบถนนโล่งๆ
มากกว่าที่ฉันเคยทำ

1160
00:55:35,040 --> 00:55:36,003
ฉันรักมัน.

1161
00:55:37,050 --> 00:55:38,790
แต่เธอก็อยู่ตรงนั้น

1162
00:55:38,790 --> 00:55:40,350
นั่นคือความงามเล็กๆ ของฉัน

1163
00:55:40,350 --> 00:55:42,030
- โอ้ มันใหญ่มาก

1164
00:55:42,030 --> 00:55:43,575
ฉันรักผู้ชายตัวใหญ่

1165
00:55:43,575 --> 00:55:44,761
(โรเบิร์ตหัวเราะ)

1166
00:55:44,761 --> 00:55:45,873
ใช่ไหม มิ?

1167
00:55:47,070 --> 00:55:48,434
เออ เราผลัดกันก็ได้

1168
00:55:48,434 --> 00:55:49,267
- ใช่.

1169
00:55:49,267 --> 00:55:50,725
- ใช่ เธอไปก่อนได้

1170
00:55:50,725 --> 00:55:51,990
ไปก่อนนะมิ..

1171
00:55:51,990 --> 00:55:53,100
- คุณหมายถึงอะไร?

1172
00:55:53,100 --> 00:55:54,750
- คุณขึ้นแท็กซี่กับโรเบิร์ต

1173
00:55:55,830 --> 00:55:56,663
ไปต่อ.

1174
00:55:57,570 --> 00:55:58,800
ฉันต้องการให้คุณ

1175
00:55:58,800 --> 00:56:00,530
- [โรเบิร์ต] ไม่ ถ้าเธอไม่ต้องการ

1176
00:56:00,530 --> 00:56:02,790
“เธอจะทำตามที่ฉันบอกเธอ”

1177
00:56:02,790 --> 00:56:03,737
ใช่ไหม มิ?

1178
00:56:05,440 --> 00:56:07,023
- คุณก็รู้ฉันจะทำ

1179
00:56:09,226 --> 00:56:10,309
- ไปต่อเลย

1180
00:56:12,213 --> 00:56:13,130
รักนก.

1181
00:56:15,180 --> 00:56:17,779
(ยูนิซหัวเราะ)

1182
00:56:17,779 --> 00:56:20,446
(เพลงอ่อนโยน)

1183
00:56:26,257 --> 00:56:27,701
- ทั้งหมดนี้มาจากประเทศอื่น

1184
00:56:27,701 --> 00:56:29,850
คุณรู้ไหมว่าทั่วๆ ไป

1185
00:56:29,850 --> 00:56:31,770
ในบ้านก็มีอีกเพียบ

1186
00:56:31,770 --> 00:56:34,420
ฉันแค่ไม่มีโอกาส
คุณรู้ไหม

1187
00:56:36,856 --> 00:56:39,340
(เครื่องยนต์ของยานพาหนะกำลังหมุน)

1188
00:56:39,340 --> 00:56:41,557
- คุณเคยไปสเปนบ้างไหม?

1189
00:56:41,557 --> 00:56:42,390
- โอ้ใช่

1190
00:56:42,390 --> 00:56:44,600
ฉันเคยไปทุกที่

1191
00:56:44,600 --> 00:56:45,870
- มันเป็นยังไงบ้าง?

1192
00:56:45,870 --> 00:56:47,870
- โอ้ มันยอดเยี่ยมจริงๆ มันน่ารัก

1193
00:56:49,042 --> 00:56:51,360
(เครื่องยนต์ของยานพาหนะกำลังหมุน)

1194
00:56:51,360 --> 00:56:53,280
ฟังนะ ฉันต้องนอนพักแล้ว รู้ไหม

1195
00:56:53,280 --> 00:56:58,280
ดังนั้นถ้าคุณต้องการร็อคและ
ลุยเลย เรามาทำตอนนี้เลยดีกว่า

1196
00:57:02,010 --> 00:57:06,149
โอเค แค่ดึง
ม่านอันนั้นใช่ไหม?

1197
00:57:06,149 --> 00:57:08,112
ใช่แล้ว ฉันดึงม่านนั้นออก

1198
00:57:08,112 --> 00:57:10,279
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

1199
00:57:17,745 --> 00:57:18,693
โอ้.

1200
00:57:18,693 --> 00:57:19,665
- ไม่เป็นไร.

1201
00:57:19,665 --> 00:57:20,665
- โอ้ขอโทษ

1202
00:57:28,787 --> 00:57:32,250
ในเซบียาคุณสามารถขับรถได้
ลงถนนสายหลัก

1203
00:57:32,250 --> 00:57:35,340
เข้าไปในเมืองและ
ต้นส้มเหล่านี้เติบโต

1204
00:57:36,544 --> 00:57:40,775
และคุณสามารถหยุดและ
เลือกส้มสดของคุณ

1205
00:57:40,775 --> 00:57:42,873
โอ้ มันสวยงามจริงๆ

1206
00:57:44,983 --> 00:57:46,557
โอ้ สวยจังเลย

1207
00:57:46,557 --> 00:57:47,390
โอ้.

1208
00:57:47,390 --> 00:57:50,041
หัวนมของคุณโอ้

1209
00:57:50,041 --> 00:57:51,273
โอ้.

1210
00:57:51,273 --> 00:57:52,860
คุณรู้อะไรไหม?

1211
00:57:52,860 --> 00:57:54,443
ดึงกระโปรงของคุณขึ้น

1212
00:57:55,333 --> 00:57:56,788
แค่ดึงกระโปรงขึ้น

1213
00:57:56,788 --> 00:57:57,871
ถูกต้องแล้ว

1214
00:57:59,898 --> 00:58:01,963
(โรเบิร์ตคราง)

1215
00:58:01,963 --> 00:58:03,035
เอามาลงให้ฉันหน่อย

1216
00:58:03,035 --> 00:58:04,868
- [มิเรียม] โอ้ว ขาฉัน

1217
00:58:06,072 --> 00:58:07,077
- แค่เอามันออกไป

1218
00:58:07,077 --> 00:58:07,910
เอามันออกไป

1219
00:58:07,910 --> 00:58:08,937
ขอบคุณ

1220
00:58:08,937 --> 00:58:09,972
- โอ้ย ผมของฉัน

1221
00:58:09,972 --> 00:58:11,414
(เพลงประกอบละคร)

1222
00:58:11,414 --> 00:58:12,482
โอ้ย

1223
00:58:12,482 --> 00:58:16,399
(คนพูดไม่ชัด)

1224
00:58:17,977 --> 00:58:18,977
โอ้ย ผมของฉัน

1225
00:58:20,145 --> 00:58:20,978
(คนพูดไม่ชัด)

1226
00:58:20,978 --> 00:58:21,955
(เพลงประกอบละคร)

1227
00:58:21,955 --> 00:58:23,665
โอ้ เอาเขาออกไปจากฉันที

1228
00:58:23,665 --> 00:58:24,623
พาเขาออกไปจากฉัน

1229
00:58:24,623 --> 00:58:25,581
พาเขาออกไปจากฉัน

1230
00:58:25,581 --> 00:58:26,816
(ยูนีสคร่ำครวญ)

1231
00:58:26,816 --> 00:58:27,649
- หุบปาก.

1232
00:58:27,649 --> 00:58:29,086
- เขากำลังทำให้ฉันเจ็บ.

1233
00:58:29,086 --> 00:58:30,586
เขากำลังสัมผัสฉัน

1234
00:58:33,360 --> 00:58:35,280
ฉันชอบโรเบิร์ต

1235
00:58:35,280 --> 00:58:36,480
เขาโชคร้าย

1236
00:58:36,480 --> 00:58:39,480
เขาเพิ่งบังเอิญอยู่ใน.
ผิดที่ผิดเวลา

1237
00:58:40,410 --> 00:58:42,213
ฉันขอโทษเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น

1238
00:58:47,404 --> 00:58:49,237
ถ้าเขายังไม่ตายล่ะ.

1239
00:58:50,987 --> 00:58:51,937
ถ้าเขายังมีชีวิตอยู่ล่ะ?

1240
00:58:53,940 --> 00:58:56,730
เลือดเต็มไปหมด
ห้องโดยสารมีอยู่ทุกที่

1241
00:58:58,146 --> 00:59:01,094
อ้าว แล้วถ้ามีคนรู้ล่ะ?

1242
00:59:01,094 --> 00:59:04,511
โอ้ คุณนิคไฟ คุณกระพริบตาโง่ๆ

1243
00:59:06,142 --> 00:59:08,725
(สุนัขเห่า)

1244
00:59:09,947 --> 00:59:13,473
- เขาต้องการสักหน่อย
ความเงียบฉันก็เลยมอบให้เขา

1245
00:59:16,380 --> 00:59:18,830
เว้นแต่จะเป็นเรื่องจริงแน่นอน
เกี่ยวกับคณะนักร้องประสานเสียงสวรรค์

1246
00:59:19,665 --> 00:59:20,498
คุณคิดอย่างไร?

1247
00:59:20,498 --> 00:59:22,743
- แล้วคุณจะไม่รู้ใช่ไหม?

1248
00:59:22,743 --> 00:59:26,130
เดินไปฆ่าคน.
เมื่อพวกเขาอยู่กับคนอื่น

1249
00:59:26,130 --> 00:59:27,903
- ฉันทำเพื่อคุณ.

1250
00:59:29,515 --> 00:59:31,897
ฉันทำเพื่อคุณ

1251
00:59:31,897 --> 00:59:34,543
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้เลยใช่ไหม?

1252
00:59:34,543 --> 00:59:36,483
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้เลย

1253
00:59:37,350 --> 00:59:40,860
ฉันเห็นเขาทำร้ายคุณและฉัน
คิดว่าตอนนี้ฉันไปไกลเกินไปแล้ว

1254
00:59:40,860 --> 00:59:42,540
ฉันแค่ต้องมั่นใจในตัวคุณ

1255
00:59:42,540 --> 00:59:45,540
ฉันไม่เคยต้องการคุณ ฉันแค่ต้องทำให้แน่ใจ

1256
00:59:45,540 --> 00:59:48,727
และเมื่อฉันแน่ใจว่าฉันทำไม่ได้
ยืนดูเขาทำร้ายคุณ

1257
00:59:53,143 --> 00:59:54,833
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้เลย

1258
00:59:57,523 --> 00:59:59,690
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้เลย

1259
01:00:03,315 --> 01:00:06,815
(เครื่องยนต์ของยานพาหนะกำลังหมุน)

1260
01:00:11,210 --> 01:00:12,986
(เพลงจังหวะสนุกสนาน)

1261
01:00:12,986 --> 01:00:16,236
(เครื่องยนต์รถบรรทุกเร่งเครื่อง)

1262
01:00:19,635 --> 01:00:22,218
(เพลงจังหวะสนุกสนาน)

1263
01:00:28,219 --> 01:00:30,655
♪ โลกกำลังกลืนกินฉัน ♪

1264
01:00:30,655 --> 01:00:35,087
♪ และวันนี้ฉันไม่มีความสุขนักที่นี่ ♪

1265
01:00:35,087 --> 01:00:38,150
♪ ฉันไม่ได้ และฉันไม่รู้สึก ♪

1266
01:00:38,150 --> 01:00:42,907
♪ และฉันเคยเป็นเด็กในหัวของฉัน ♪

1267
01:00:42,907 --> 01:00:45,710
♪ แล้วคนที่คุณรักอยู่ที่ไหนล่ะ ♪

1268
01:00:45,710 --> 01:00:49,200
♪ เธอทำให้คุณมีความสุขเคียงข้างเธอไหม ♪

1269
01:00:49,200 --> 01:00:51,383
♪ และหัวของคุณห้อยเบา ๆ ♪

1270
01:00:51,383 --> 01:00:55,330
♪ และทุกคนก็เมาเล็กน้อยคืนนี้ ♪

1271
01:00:55,330 --> 01:00:58,073
♪ คืนนี้พวกเขาจะเมาอีกแล้ว ♪

1272
01:00:58,073 --> 01:01:01,860
♪ นา-นา-นา-นา-นา นา-นา-นา-นา ♪

1273
01:01:01,860 --> 01:01:05,723
♪ นา-นา-นา-นา-นา นา-นา-นา-นา ♪

1274
01:01:05,723 --> 01:01:09,443
♪ นา-นา-นา-นา-นา นา-นา-นา-นา ♪

1275
01:01:09,443 --> 01:01:11,533
♪ นา-นา-นา-นา-นา นา-นา-นา-นา ♪

1276
01:01:11,533 --> 01:01:13,221
(เครื่องยนต์รถบรรทุกเร่งเครื่อง)

1277
01:01:13,221 --> 01:01:14,723
(เพลงจังหวะสนุกสนาน)

1278
01:01:14,723 --> 01:01:18,600
♪ ฉันไม่จำเป็นต้องพบคุณ ♪

1279
01:01:18,600 --> 01:01:22,093
♪ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ♪

1280
01:01:22,093 --> 01:01:24,468
♪ ฉันไม่จำเป็นต้องพบคุณ ♪

1281
01:01:24,468 --> 01:01:26,578
♪ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ♪

1282
01:01:26,578 --> 01:01:28,684
(เพลงจังหวะสนุกสนาน)

1283
01:01:28,684 --> 01:01:32,017
(เครื่องยนต์รถบรรทุกเร่งเครื่อง)

1284
01:01:35,777 --> 01:01:37,287
- ฉันกำลังออกไปหาอะไรกิน

1285
01:01:38,490 --> 01:01:39,663
ควรจะขึ้นลิฟต์ที่นี่

1286
01:01:40,950 --> 01:01:41,783
เข้าไปอย่างแรง.

1287
01:01:46,055 --> 01:01:47,217
(เสียงประตูรถบรรทุกดังกึก)

1288
01:01:47,217 --> 01:01:50,884
(เครื่องยนต์ของยานพาหนะกำลังหมุน)

1289
01:02:07,740 --> 01:02:08,723
- ดูสิว่าเป็นใคร

1290
01:02:10,680 --> 01:02:12,140
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?

1291
01:02:12,140 --> 01:02:13,470
- เลขที่.

1292
01:02:13,470 --> 01:02:15,150
ฉันหมายถึงฉันกำลังมองหาบันทึก

1293
01:02:15,150 --> 01:02:16,500
คุณอาจจะรู้มัน

1294
01:02:16,500 --> 01:02:17,760
- เราพกเทป

1295
01:02:17,760 --> 01:02:19,410
เราไม่มีบันทึกเช่นนี้

1296
01:02:19,410 --> 01:02:21,420
- อันนี้เป็นเพลงรัก

1297
01:02:21,420 --> 01:02:22,362
มันมีเปียโนที่ไป

1298
01:02:22,362 --> 01:02:24,536
♪ ดา ดา ดา ดา ดา ♪

1299
01:02:24,536 --> 01:02:26,061
♪ ดา ดา ดา ♪

1300
01:02:26,061 --> 01:02:27,030
♪ ดา ดา ดา ดา ดา ♪

1301
01:02:27,030 --> 01:02:29,430
- โอเค ฉันจะมา
รอบแล้วเราจะได้ดู

1302
01:02:29,430 --> 01:02:31,530
ดูว่ามีผู้ใดส่งเสียงกริ่งหรือไม่

1303
01:02:31,530 --> 01:02:33,053
- คุณชื่อจูดิธใช่ไหม?

1304
01:02:34,380 --> 01:02:35,213
- ใช่.

1305
01:02:36,060 --> 01:02:36,910
คุณรู้ได้อย่างไร?

1306
01:02:40,230 --> 01:02:41,063
- ฉันเพิ่งรู้

1307
01:02:42,305 --> 01:02:45,055
(เพลงประกอบละคร)

1308
01:02:47,469 --> 01:02:48,302
- ออกไปจากฉัน

1309
01:02:48,302 --> 01:02:49,320
- อย่าวิ่งหนี อย่าวิ่งหนี

1310
01:02:49,320 --> 01:02:51,730
ฉันเอง ฉันเอง ยู ไม่ต้องกลัวนะ

1311
01:02:51,730 --> 01:02:53,183
- [จูดิธ] ใครวะเนี่ย
คุณคิดว่าคุณเป็นหรือเปล่า?

1312
01:02:53,183 --> 01:02:54,016
- ฉันเอง.

1313
01:02:54,016 --> 01:02:54,849
คุณต้องจำไว้

1314
01:02:54,849 --> 01:02:55,682
- [จูดิธ] อย่าเข้ามาใกล้ฉัน

1315
01:02:55,682 --> 01:02:56,515
ฉันไม่รู้จักคุณ

1316
01:02:56,515 --> 01:02:57,533
- คุณต้องจำไว้ อย่าบอกว่าคุณไม่ทำ

1317
01:02:57,533 --> 01:02:59,040
- [จูดิธ] อะไรนะ ฉันไม่ทำ
รู้จักคุณจากอดัม

1318
01:02:59,040 --> 01:03:00,870
- ฉันยังไม่ได้ทำตอนนี้แต่มองหาคุณ

1319
01:03:00,870 --> 01:03:01,890
- คุณจะออกไปไหม?

1320
01:03:01,890 --> 01:03:03,549
- เกิดอะไรขึ้น?

1321
01:03:03,549 --> 01:03:04,709
คุณพูดอะไรกับเธอ?

1322
01:03:04,709 --> 01:03:05,760
- คุณจะพาเธอออกไปจากที่นี่ได้ไหม?

1323
01:03:05,760 --> 01:03:06,720
- เธอจำฉันไม่ได้.

1324
01:03:06,720 --> 01:03:10,182
นี่คือจูดิธ เธอจำฉันไม่ได้

1325
01:03:10,182 --> 01:03:11,312
- ฉันไม่รู้จักเธอด้วยซ้ำ

1326
01:03:11,312 --> 01:03:13,145
- ออกไปจากฉัน

1327
01:03:13,145 --> 01:03:14,895
- ฉันเอง ไม่เป็นไร

1328
01:03:16,260 --> 01:03:17,093
ใช้ได้.

1329
01:03:18,672 --> 01:03:20,553
(เพลงอ่อนโยน)

1330
01:03:20,553 --> 01:03:22,098
ไม่เป็นไร.

1331
01:03:22,098 --> 01:03:24,765
(เพลงอ่อนโยน)

1332
01:03:25,680 --> 01:03:27,523
ฉันมีลิฟต์ให้เรา

1333
01:03:27,523 --> 01:03:29,666
มาเลย ฉันมีลิฟต์ให้พวกเรา มาเลย

1334
01:03:29,666 --> 01:03:32,749
- ตอนนี้กรุณาออกไปจากที่นี่
- หุบปาก.

1335
01:03:33,799 --> 01:03:35,382
- [มิเรียม] เอาน่า

1336
01:03:36,314 --> 01:03:40,147
(พูดเป็นภาษาต่างประเทศ)

1337
01:03:41,880 --> 01:03:44,100
- นี่คือคุณแมคเดอร์มอตต์

1338
01:03:44,100 --> 01:03:45,691
- คุณเป็นลิฟต์หรือเปล่า?

1339
01:03:45,691 --> 01:03:46,524
- ถ้าคุณชอบ

1340
01:03:46,524 --> 01:03:48,480
- หน้าต่างสะอาดเพียงพอ

1341
01:03:48,480 --> 01:03:49,313
ไปจ่ายเงินเลย

1342
01:03:50,790 --> 01:03:53,430
- คุณแมคเดอร์มอตต์บังเอิญอยู่ที่นั่น

1343
01:03:53,430 --> 01:03:56,400
ฉันหมายถึงเขาเพิ่งอยู่ที่นั่นที่โรงรถ

1344
01:03:56,400 --> 01:03:59,310
และเขาก็เป็นคนดีมากเสมอ
เป็นกันเอง สุภาพ ชอบ

1345
01:03:59,310 --> 01:04:03,480
แต่ฉันคิดอยู่เสมอว่า
มีบางอย่างตลกเกี่ยวกับเขา

1346
01:04:03,480 --> 01:04:04,533
ไม่เคยชอบเขาเลย

1347
01:04:06,060 --> 01:04:08,640
และตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าทำไม เขาถึงเป็นคนนิสัยไม่ดี

1348
01:04:08,640 --> 01:04:09,813
เขาสมควรตาย

1349
01:04:14,430 --> 01:04:16,650
- [ยูนิซ] สุนัขของคุณชื่ออะไร?

1350
01:04:16,650 --> 01:04:19,947
- [เอริค] โอ้ นั่นคือเคลลี่
หลังจากเกรซ คุณก็รู้

1351
01:04:22,060 --> 01:04:22,928
- [พากย์เสียง] คำทักทายนั้น

1352
01:04:22,928 --> 01:04:24,152
ฉันขอถามหน่อยได้ไหม คุณมีห้องไหม?

1353
01:04:24,152 --> 01:04:27,902
(พูดเป็นภาษาต่างประเทศ)

1354
01:04:29,395 --> 01:04:31,350
- [พากย์เสียง] ตอนนี้ถึงตาคุณแล้ว

1355
01:04:31,350 --> 01:04:33,660
- และสิ่งเหล่านี้คืออะไรเมื่อพวกมันอยู่เลย

1356
01:04:33,660 --> 01:04:37,230
- โอ้ พวกเขาคือนาย
โทเค็นน้ำมันของ McDermott

1357
01:04:37,230 --> 01:04:39,060
เขาขายให้
ไทม์แชร์ในสเปน

1358
01:04:39,060 --> 01:04:40,620
นั่นเป็นเหตุผลที่เขากำลังเรียนภาษาสเปน

1359
01:04:40,620 --> 01:04:42,063
- ฉันขายเครื่องดูดฝุ่น.

1360
01:04:43,500 --> 01:04:46,260
ฉันพูดว่าเครื่องดูดฝุ่น
แต่จริงๆ แล้ว

1361
01:04:46,260 --> 01:04:49,201
ปรับสมดุลบ้านให้สมบูรณ์
ระบบคุณก็รู้

1362
01:04:49,201 --> 01:04:51,090
(เครื่องยนต์ของยานพาหนะกำลังหมุน)

1363
01:04:51,090 --> 01:04:53,010
เฮ้ คุณทำอะไรอยู่?

1364
01:04:53,010 --> 01:04:54,210
เฮ้ หยุดเรื่องนั้นซะ

1365
01:04:54,210 --> 01:04:55,043
เฮ้ ฉันจะฆ่าคุณ

1366
01:04:55,043 --> 01:04:55,876
ผ่านไปหลายไมล์แล้ว

1367
01:04:55,876 --> 01:04:57,073
กลุ่มนั้นที่คุณรู้จัก
- หยุดมัน.

1368
01:04:57,073 --> 01:04:57,960
คุณกำลังทำให้ฉันอับอายใน
ด้านหน้าของนายแมคเดอร์มอตต์

1369
01:04:57,960 --> 01:04:59,520
ฉันเสียใจกับเรื่องนี้คุณแมคเดอร์มอตต์

1370
01:04:59,520 --> 01:05:00,931
ฉันจะหาเงินพิเศษมาให้คุณ
เมื่อฉันกลับไปทำงาน

1371
01:05:00,931 --> 01:05:02,450
- เพียงให้แน่ใจว่าคุณทำ

1372
01:05:02,450 --> 01:05:04,632
- คุณต้องการไปอะไรและ
ทำเรื่องแบบนั้นเพื่อเหรอ?

1373
01:05:04,632 --> 01:05:05,465
- ฉันกำลังลงโทษเขา

1374
01:05:05,465 --> 01:05:06,298
นั่นล่ะเยอะมาก

1375
01:05:06,298 --> 01:05:09,060
- ฉันได้กล่าวว่าคุณรู้ฉันจะ
รับสิ่งพิเศษบางอย่างในพินัยกรรม

1376
01:05:09,060 --> 01:05:10,617
- เธอต้องการอะไร
ทำเรื่องแบบนั้นเพื่อเหรอ?

1377
01:05:10,617 --> 01:05:12,210
สำหรับคนที่แค่ยกให้เธอเท่านั้นเหรอ?

1378
01:05:12,210 --> 01:05:13,431
- เขาช่วยพวกเขาไว้

1379
01:05:13,431 --> 01:05:14,264
นานนับปีลา
- ฉันให้คุณ

1380
01:05:14,264 --> 01:05:15,097
ลิฟต์ คุณก็รู้

1381
01:05:15,097 --> 01:05:16,496
- มันจะไม่เป็น
ลงโทษถ้าไม่เจ็บ

1382
01:05:16,496 --> 01:05:17,850
ตอนนี้จะได้ไหม?

1383
01:05:17,850 --> 01:05:19,500
อย่าบอกฉันว่าจะลงโทษผู้คนอย่างไร

1384
01:05:19,500 --> 01:05:21,390
การลงโทษเป็นสิ่งเดียวที่ฉันเก่ง

1385
01:05:21,390 --> 01:05:22,950
- เขาไม่สมควรที่จะถูกลงโทษ

1386
01:05:22,950 --> 01:05:25,110
สิ่งที่เขาทำคือลิฟต์ให้เรา

1387
01:05:25,110 --> 01:05:26,490
ช่วยชีวิตเราไว้
- เขาได้รับ

1388
01:05:26,490 --> 01:05:27,323
บนประสาทของฉัน

1389
01:05:27,323 --> 01:05:28,470
- ตอนนี้.

1390
01:05:28,470 --> 01:05:29,890
เธอพูดถูก มิเรียม

1391
01:05:31,543 --> 01:05:33,098
ฉันสมควรโดนลงโทษแล้ว

1392
01:05:33,098 --> 01:05:36,090
(ยูนิซหัวเราะ)

1393
01:05:36,090 --> 01:05:37,611
- ฉันคิดอย่างนั้น

1394
01:05:37,611 --> 01:05:39,383
(เครื่องยนต์รถเร่งขึ้น)

1395
01:05:39,383 --> 01:05:40,365
(ยูนิซหัวเราะ)

1396
01:05:40,365 --> 01:05:42,836
- ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง
เสียงกริ๊ง คุณก็รู้

1397
01:05:42,836 --> 01:05:44,250
(โซ่ดังลั่น)

1398
01:05:44,250 --> 01:05:45,150
คงจะเป็นเรื่องไฟฟ้า..

1399
01:05:45,150 --> 01:05:46,200
ฉันหวังว่าจะไม่มีอะไรหายไป

1400
01:05:46,200 --> 01:05:47,970
- ไม่ ฉันเอง

1401
01:05:47,970 --> 01:05:49,558
การลงโทษของฉัน

1402
01:05:49,558 --> 01:05:50,391
- โอ้.

1403
01:05:51,561 --> 01:05:53,591
- โอ้เอาล่ะ แค่นี้ก็เพียงพอแล้ว

1404
01:05:53,591 --> 01:05:54,839
มาเร็ว.

1405
01:05:54,839 --> 01:05:55,672
ทำมันเลย

1406
01:05:56,880 --> 01:05:57,840
- โอ้อึ

1407
01:05:57,840 --> 01:05:59,291
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนี้

1408
01:05:59,291 --> 01:06:01,149
(เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่)

1409
01:06:01,149 --> 01:06:02,780
ฉันมีลูกค้ามาดู

1410
01:06:02,780 --> 01:06:04,320
ฉันจะต้องเลี้ยวซ้ายต่อไป

1411
01:06:04,320 --> 01:06:05,580
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนี้

1412
01:06:05,580 --> 01:06:09,845
ฟังนะ ฉันจะเรียกคุณไปหา
เกรนเจอร์หลังจากนั้นประมาณนั้น

1413
01:06:09,845 --> 01:06:11,529
ถ้าคุณไม่รังเกียจ

1414
01:06:11,529 --> 01:06:13,352
(เครื่องยนต์ของยานพาหนะกำลังหมุน)

1415
01:06:13,352 --> 01:06:14,730
(เสียงนกร้อง)

1416
01:06:14,730 --> 01:06:17,580
- พวกเขาดีจริงเหรอ
แล้วน้ำยาทำความสะอาดพวกนี้ล่ะ?

1417
01:06:17,580 --> 01:06:18,630
- โอ้ พวกมันวิเศษมาก

1418
01:06:18,630 --> 01:06:20,400
- นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

1419
01:06:20,400 --> 01:06:22,350
การทำให้บริสุทธิ์

1420
01:06:22,350 --> 01:06:23,643
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

1421
01:06:23,643 --> 01:06:26,817
บางสิ่งบางอย่างที่จะเผาผลาญอึทั้งหมด

1422
01:06:26,817 --> 01:06:29,550
- ตอนนี้มอรีนและเทนส์

1423
01:06:29,550 --> 01:06:32,100
ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าฉันมาแล้ว
ที่จะขายสิ่งนี้ให้คุณใช่ไหม?

1424
01:06:32,100 --> 01:06:33,900
ให้ฉันใส่ความคิดของคุณ
พักผ่อนทันที

1425
01:06:33,900 --> 01:06:34,950
ฉันไม่ได้.

1426
01:06:34,950 --> 01:06:36,450
ฉันมาเพื่อแสดง

1427
01:06:36,450 --> 01:06:38,760
เครื่องนี้ขายตัวมันเอง

1428
01:06:38,760 --> 01:06:40,260
ฉันขอแสดงเอกสารแนบบางส่วนให้คุณดู

1429
01:06:40,260 --> 01:06:42,570
เช่นนี่คือฟันของไฮเนเก้น

1430
01:06:42,570 --> 01:06:44,490
แล้วทำไมถึงเรียกว่าฟันไฮเนเก้นล่ะ?

1431
01:06:44,490 --> 01:06:47,433
เพราะมันรีเฟรชส่วนต่างๆ
แปรงอื่นไม่สามารถเข้าถึงได้

1432
01:06:49,146 --> 01:06:54,146
♪ เขาไม่ควรอยู่ที่นี่
เขาใหญ่เกินไป♪

1433
01:06:56,594 --> 01:06:59,566
♪ ในเมฆ ♪

1434
01:06:59,566 --> 01:07:02,329
♪ กรุณาลงมา ♪

1435
01:07:02,329 --> 01:07:05,936
♪ ฉันจะใส่ดาว ♪

1436
01:07:05,936 --> 01:07:08,104
♪ ที่เท้าของคุณ ♪

1437
01:07:08,104 --> 01:07:09,037
(เพลงจังหวะอ่อนโยน)

1438
01:07:09,037 --> 01:07:12,576
♪ ใส่ดาวอังคาร ♪

1439
01:07:12,576 --> 01:07:14,228
♪ ที่หัวของคุณ ♪

1440
01:07:14,228 --> 01:07:16,061
- เข้ามา เข้ามา

1441
01:07:16,061 --> 01:07:17,230
(เพลงอ่อนโยน)

1442
01:07:17,230 --> 01:07:18,063
(เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น)

1443
01:07:18,063 --> 01:07:18,950
(เพลงอ่อนโยน)

1444
01:07:18,950 --> 01:07:21,138
- ฉันไม่เคยไปโรงแรมมาก่อน

1445
01:07:21,138 --> 01:07:21,971
(ยูนิซหัวเราะ)

1446
01:07:21,971 --> 01:07:23,270
ฉันหวังว่าฉันจะมีกล้อง

1447
01:07:23,270 --> 01:07:24,103
- มันไม่ยอมเข้าไปข้างใน

1448
01:07:24,997 --> 01:07:25,830
- ใช่ มันจะ.

1449
01:07:25,830 --> 01:07:27,010
ใช่ไหมคุณแมคเดอร์มอตต์?

1450
01:07:27,010 --> 01:07:28,770
- ทุกอย่างขึ้นอยู่กับ
ด้วยความเร็วของภาพยนตร์

1451
01:07:28,770 --> 01:07:29,827
เหมือนที่คุณรู้

1452
01:07:29,827 --> 01:07:30,660
- [มิเรียม] นี่คุณอยู่

1453
01:07:30,660 --> 01:07:32,394
- โอ้สระว่ายน้ำ

1454
01:07:32,394 --> 01:07:34,062
- ทีนี้เรามามีกัน
พฤติกรรมที่ดีที่นี่

1455
01:07:34,062 --> 01:07:35,645
มาแสดงมารยาทกันหน่อย

1456
01:07:35,645 --> 01:07:37,050
- สวัสดีตอนเย็น ซาบริน่า

1457
01:07:37,050 --> 01:07:38,173
- สวัสดีตอนเย็นคุณแมคเดอร์มอตต์

1458
01:07:38,173 --> 01:07:41,370
- ฉันต้องการคู่
ห้องคืนนี้เพื่อการเปลี่ยนแปลง

1459
01:07:41,370 --> 01:07:42,780
โอ้และคนเดียว

1460
01:07:42,780 --> 01:07:44,380
- โอ้ เราก็แบ่งปันได้ใช่ไหม?

1461
01:07:46,440 --> 01:07:48,058
- โอ้ ไม่ ใช่ แน่นอน

1462
01:07:48,058 --> 01:07:49,110
ไม่

1463
01:07:49,110 --> 01:07:51,030
ทำให้เป็นสามเท่าถ้าคุณมี

1464
01:07:51,030 --> 01:07:51,990
- ขวา.

1465
01:07:51,990 --> 01:07:54,238
- ผู้ชายบางคนโชคดีไปหมด

1466
01:07:54,238 --> 01:07:57,321
(เสียงฝีเท้าแตะ)

1467
01:08:01,761 --> 01:08:03,720
- ดูสิ พวกเขามีกาต้มน้ำ

1468
01:08:03,720 --> 01:08:05,580
ชาและกาแฟซองเล็ก ๆ

1469
01:08:05,580 --> 01:08:08,280
- คุณสามารถใช้สิ่งนี้ได้จริงหรือ
ขัดงานไม้ของคุณเหรอ?

1470
01:08:08,280 --> 01:08:10,433
- คุณสามารถทำแบบเปิดใจได้
การผ่าตัดด้วยสิ่งนั้นนะที่รัก

1471
01:08:11,340 --> 01:08:12,576
เฮ้ ฉันเคยบอกคุณหรือเปล่า

1472
01:08:12,576 --> 01:08:14,127
เกี่ยวกับการผ่าตัดของฉันเหรอ?
- มันเหมือนบ้านหลังเล็ก ๆ

1473
01:08:14,127 --> 01:08:15,690
คุณสามารถทำอะไรกินได้

1474
01:08:15,690 --> 01:08:16,830
- สาวๆ ยังไม่กินข้าวกันเหรอ?

1475
01:08:16,830 --> 01:08:18,510
- อย่าคุยกับเธอเมื่อไร
คุณควรจะคุยกับฉัน

1476
01:08:18,510 --> 01:08:22,320
- ฉันต้องไปคาราวานนี้
การประชุมชมรมที่เดล

1477
01:08:22,320 --> 01:08:23,700
ฉันไปเมื่อวันศุกร์

1478
01:08:23,700 --> 01:08:25,800
และฉันควรจะ
กลับมาในวันเสาร์

1479
01:08:25,800 --> 01:08:28,710
แต่เมื่อกลับถึงบ้านก็เป็นวันจันทร์

1480
01:08:28,710 --> 01:08:30,150
ฉันก็รู้สึกแย่นิดหน่อยเหมือนกัน

1481
01:08:30,150 --> 01:08:32,130
- โอ้ดูสิ มีห้องน้ำด้วย

1482
01:08:32,130 --> 01:08:34,980
โอ้ พวกเขามีผ้าเช็ดตัว แชมพู

1483
01:08:34,980 --> 01:08:36,300
- ฉันไปจากที่แย่แล้วแย่ลง

1484
01:08:36,300 --> 01:08:38,040
ความเจ็บปวดและความเจ็บปวดทุกชนิด

1485
01:08:38,040 --> 01:08:39,820
และเพื่อปิดท้ายฉันมี
เพื่อไปโรงพยาบาล

1486
01:08:39,820 --> 01:08:42,390
และฉันก็มองเข้าไปในนั้น
คุณรู้ไหม กำลังฝังฉัน

1487
01:08:42,390 --> 01:08:43,315
คุณตั้งชื่อมัน

1488
01:08:43,315 --> 01:08:44,550
ในที่สุดฉันก็ต้องไปเอ็กซเรย์

1489
01:08:44,550 --> 01:08:45,540
และเดาอะไร?

1490
01:08:45,540 --> 01:08:47,550
- พวกเขากัดไตของคุณ

1491
01:08:47,550 --> 01:08:50,340
พวกเขาพาเขาไปที่ส่วนตัว
โรงพยาบาลและกัดไตของเขา

1492
01:08:50,340 --> 01:08:52,530
- [เอริค] ฉันจึงได้บอกคุณแล้ว

1493
01:08:52,530 --> 01:08:54,510
- ทุกคนรู้เรื่องนี้เอริค

1494
01:08:54,510 --> 01:08:55,477
พระเยซู

1495
01:08:55,477 --> 01:08:56,310
- ไม่ ไม่

1496
01:08:56,310 --> 01:08:57,570
แต่มันเกิดขึ้นกับฉันจริงๆ

1497
01:08:57,570 --> 01:08:59,091
- [ยูนิซ] ทุกคนก็พูดแบบนั้นเหมือนกัน

1498
01:08:59,091 --> 01:09:00,217
- [เอริค] ไม่หรอก

1499
01:09:00,217 --> 01:09:01,332
- [ยูนิซ] คุณมันคนโกหกเอริค

1500
01:09:01,332 --> 01:09:03,317
- มันต้องเกิดขึ้นกับใครบางคน

1501
01:09:03,317 --> 01:09:05,163
- อา ทำให้ฉันรู้สึกแย่

1502
01:09:06,240 --> 01:09:07,323
ทำความสะอาดรองเท้าบูทของฉัน

1503
01:09:09,155 --> 01:09:11,061
♪ ฉันสัญญาว่าจะไม่บอก ♪

1504
01:09:11,061 --> 01:09:12,061
- ทำความสะอาดพวกมัน

1505
01:09:13,209 --> 01:09:17,038
♪ อัญมณีอันล้ำค่าของฉัน อัญมณี ♪

1506
01:09:17,038 --> 01:09:19,320
♪ จะเก็บซ่อนไว้อย่างดี ♪

1507
01:09:19,320 --> 01:09:21,403
♪ โอ้ใช่แล้ว ♪

1508
01:09:21,403 --> 01:09:23,076
♪ จะเก็บซ่อนไว้อย่างดี ♪

1509
01:09:23,076 --> 01:09:24,030
♪ โอ้ใช่แล้ว ♪

1510
01:09:24,030 --> 01:09:27,730
- เฮ้ มีใครรังเกียจไหมถ้า
ฉันมีเตียงริมหน้าต่างเหรอ?

1511
01:09:27,730 --> 01:09:28,890
(โซ่ดังลั่น)

1512
01:09:28,890 --> 01:09:30,120
(เอริคบ่น)

1513
01:09:30,120 --> 01:09:31,830
โอ้เรามีแต่ถั่ว

1514
01:09:31,830 --> 01:09:33,247
เราไม่สามารถอยู่กับถั่วได้ใช่ไหม?

1515
01:09:33,247 --> 01:09:34,860
- อย่าแตะต้อง

1516
01:09:34,860 --> 01:09:36,878
ไม่อนุญาตให้สัมผัส

1517
01:09:36,878 --> 01:09:38,678
- ฉันคิดว่าฉันจะไปชอปปิ้งสักหน่อย

1518
01:09:39,797 --> 01:09:42,964
(เพลงจังหวะอ่อนโยน)

1519
01:09:45,512 --> 01:09:47,567
(เสียงเคาะประตู)

1520
01:09:47,567 --> 01:09:48,930
(เพลงจังหวะอ่อนโยน)

1521
01:09:48,930 --> 01:09:49,763
- นี่คืออะไร?

1522
01:09:51,630 --> 01:09:53,311
- [เอริค] เป็นที่ที่ฉันเอาไตออกไป

1523
01:09:53,311 --> 01:09:54,780
เหมือนที่ฉันบอกคุณ

1524
01:09:54,780 --> 01:09:55,803
- ฉันชอบบาดแผล

1525
01:09:56,924 --> 01:09:59,977
เราก็แค่ร้องเพลง
ก่อนมีแฟนไม่ใช่เหรอ?

1526
01:09:59,977 --> 01:10:03,480
“ลึกลงไปในบาดแผลของพระองค์ ข้าแต่พระเจ้า
ซ่อนและปกป้องฉัน”

1527
01:10:03,480 --> 01:10:05,880
ฉันชอบที่เซนต์โทมัสมาก

1528
01:10:05,880 --> 01:10:08,894
เอามือวางบนบาดแผลของพระเยซู

1529
01:10:08,894 --> 01:10:11,819
(เสียงฝีเท้าดัง)

1530
01:10:11,819 --> 01:10:15,431
(เพลงจังหวะอ่อนโยน)

1531
01:10:15,431 --> 01:10:17,376
♪ มันไม่เคยหายไป ♪

1532
01:10:17,376 --> 01:10:20,486
♪ ความรักทำให้โลกเคลื่อนไหว ♪

1533
01:10:20,486 --> 01:10:22,754
♪ และฉันรู้ว่าเราสามารถทำอะไรได้บ้าง ♪

1534
01:10:22,754 --> 01:10:23,587
- โอ้.

1535
01:10:25,391 --> 01:10:27,027
♪ ความรักทำให้โลกเคลื่อนไหว ♪

1536
01:10:27,027 --> 01:10:29,013
- แล้วคุณไม่มีไก่จีนเหรอ?

1537
01:10:29,910 --> 01:10:31,789
- No, that's all we got.

1538
01:10:31,789 --> 01:10:33,256
- ตกลง.

1539
01:10:33,256 --> 01:10:35,577
(เพลงจังหวะสนุกสนาน)

1540
01:10:35,577 --> 01:10:37,604
(เสียงนกร้อง)

1541
01:10:37,604 --> 01:10:40,836
(เพลงจังหวะสนุกสนาน)

1542
01:10:40,836 --> 01:10:43,516
(เครื่องยนต์รถเร่งขึ้น)

1543
01:10:43,516 --> 01:10:46,183
(เพลงจังหวะสนุกสนาน)

1544
01:10:48,240 --> 01:10:50,595
Pot noodle, look.

1545
01:10:50,595 --> 01:10:53,928
(ยูนีสคร่ำครวญ)

1546
01:10:53,928 --> 01:10:57,664
คุณไม่จำเป็นต้องไป
hungry if you've got the kettle.

1547
01:10:57,664 --> 01:10:58,770
(ยูนีสคร่ำครวญ)

1548
01:10:58,770 --> 01:11:01,525
ฉันเห็นใครบางคนในทีวีตอนกลางวันครั้งหนึ่ง

1549
01:11:01,525 --> 01:11:03,900
ผู้ซึ่งปรุงไส้กรอกของเขาในกาต้มน้ำ

1550
01:11:03,900 --> 01:11:05,700
I mean why bother?

1551
01:11:05,700 --> 01:11:08,650
คุณเพียงแค่ต้องเพิ่มการเดือด
ให้น้ำแก่สิ่งเหล่านี้มิใช่หรือ?

1552
01:11:09,810 --> 01:11:13,447
ชาของเขาคงจะได้ลิ้มรส
ไส้กรอกหลังจากนั้นใช่ไหม?

1553
01:11:13,447 --> 01:11:15,520
(ทั้งคราง)

1554
01:11:15,520 --> 01:11:18,270
(เพลงประกอบละคร)

1555
01:11:19,710 --> 01:11:22,377
(เอริคบ่น)

1556
01:11:24,270 --> 01:11:26,866
(เพลงประกอบละคร)

1557
01:11:26,866 --> 01:11:29,639
(เอริคสำลัก)

1558
01:11:29,639 --> 01:11:32,472
(เพลงประกอบละคร)

1559
01:11:42,726 --> 01:11:45,338
- ตอนนี้เราทั้งคู่อยู่ในนรกแล้ว

1560
01:11:45,338 --> 01:11:48,171
(เพลงประกอบละคร)

1561
01:11:49,272 --> 01:11:50,855
- เขาเป็นคนในทางที่ผิด

1562
01:11:52,110 --> 01:11:54,848
มันช่างน่ากลัวอะไรเช่นนี้
เขากำลังทำกับยูนิซ

1563
01:11:54,848 --> 01:11:56,880
(เพลงประกอบละคร)

1564
01:11:56,880 --> 01:11:58,380
เขาได้รับสิ่งที่กำลังมาหาเขา

1565
01:11:59,255 --> 01:12:02,400
(เพลงประกอบละคร)

1566
01:12:02,400 --> 01:12:04,230
(เสียงฝีเท้าดัง)

1567
01:12:04,230 --> 01:12:05,152
- คุณขับรถ.

1568
01:12:05,152 --> 01:12:06,485
รับกุญแจ

1569
01:12:06,485 --> 01:12:08,238
(คีย์กริ๊ง)

1570
01:12:08,238 --> 01:12:10,738
(สุนัขเห่า)

1571
01:12:11,622 --> 01:12:13,288
หุบปาก.

1572
01:12:13,288 --> 01:12:15,389
(เสียงประตูรถดังกึก)

1573
01:12:15,389 --> 01:12:18,556
(การเร่งเครื่องยนต์ของรถ)

1574
01:12:35,610 --> 01:12:37,830
ตลอดเวลาที่คุณใช้ไป
พยายามทำให้ฉันดี

1575
01:12:37,830 --> 01:12:39,843
สิ่งที่คุณต้องทำคือทำให้ตัวเองแย่

1576
01:12:40,777 --> 01:12:44,760
(เครื่องยนต์รถเร่งขึ้น)

1577
01:12:44,760 --> 01:12:46,353
ฉันรู้มันมาตลอด

1578
01:12:47,700 --> 01:12:49,950
ตอนนี้คุณรู้แล้วว่ารู้สึกอย่างไร

1579
01:12:49,950 --> 01:12:52,900
คุณไม่สามารถกลับไปที่นั่นและ
ยกเลิกสิ่งที่คุณทำไปแล้วได้ไหม?

1580
01:12:54,750 --> 01:12:57,987
จะไม่มีใครให้อภัยเลย
คุณทำมันเสร็จแล้ว

1581
01:12:57,987 --> 01:12:59,463
และคุณทำเสร็จแล้ว

1582
01:13:00,865 --> 01:13:04,115
(เครื่องยนต์รถเร่งขึ้น)

1583
01:13:12,270 --> 01:13:14,310
- ฉันพบว่าเพลงนั้นคืออะไร

1584
01:13:14,310 --> 01:13:16,828
ที่คุณพยายามจะจดจำ

1585
01:13:16,828 --> 01:13:17,661
- อะไร?

1586
01:13:18,990 --> 01:13:20,910
- มันไม่ใช่เพลงรักเลย

1587
01:13:20,910 --> 01:13:22,113
มันเกี่ยวกับฟุตบอล

1588
01:13:23,070 --> 01:13:25,370
นั่นเป็นเหตุผลที่ไม่มีใครรู้
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร

1589
01:13:27,360 --> 01:13:28,193
ชอบ.

1590
01:13:28,193 --> 01:13:30,630
♪ ความรักทำให้โลกเคลื่อนไหว ♪

1591
01:13:30,630 --> 01:13:32,679
♪ และฉันรู้ว่าฉันทำอะไรได้บ้าง ♪

1592
01:13:32,679 --> 01:13:35,720
♪ ความรักทำให้โลกเคลื่อนไหว ♪

1593
01:13:35,720 --> 01:13:38,465
♪ และฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่ามันเป็นเรื่องจริง ♪

1594
01:13:38,465 --> 01:13:41,155
♪ เรากำลังร้องเพลงเพื่อประเทศอังกฤษ ประเทศอังกฤษ ♪

1595
01:13:41,155 --> 01:13:43,245
♪ เรากำลังเล่นเพลงอยู่ ♪

1596
01:13:43,245 --> 01:13:45,266
♪ เรากำลังร้องเพลงเพื่ออังกฤษ ♪

1597
01:13:45,266 --> 01:13:47,688
♪มาถึงแล้ว มันแบบตัวต่อตัว♪

1598
01:13:47,688 --> 01:13:48,810
(ยูนิซหัวเราะ)

1599
01:13:48,810 --> 01:13:51,031
♪ เรากำลังร้องเพลงเพื่ออังกฤษ ♪

1600
01:13:51,031 --> 01:13:52,253
♪ อังกฤษ ♪

1601
01:13:52,253 --> 01:13:54,572
♪ เรากำลังเล่นเพลงอยู่ ♪

1602
01:13:54,572 --> 01:13:56,280
♪มาถึงแล้ว มันแบบตัวต่อตัว♪

1603
01:13:56,280 --> 01:13:58,353
- ขอโทษเรื่องจูดิธนะ เธอก็รู้

1604
01:13:59,880 --> 01:14:01,683
ฉันรู้ว่าเธอสำคัญสำหรับคุณ

1605
01:14:03,984 --> 01:14:06,483
แต่ฉันสามารถทำอะไรก็ได้
เธอสามารถทำเพื่อคุณได้

1606
01:14:07,890 --> 01:14:09,458
- ฉันรู้.

1607
01:14:09,458 --> 01:14:12,625
(เครื่องยนต์รถเร่งขึ้น)

1608
01:14:14,640 --> 01:14:16,830
- บอกฉันหน่อยสิ บอกฉันบ้างสิ

1609
01:14:16,830 --> 01:14:18,293
คุณกำลังจะทำกับเธอ

1610
01:14:20,065 --> 01:14:21,663
- ฉันจะเสียสละเธอ

1611
01:14:24,767 --> 01:14:27,850
(การเร่งเครื่องยนต์ของรถ)

1612
01:14:45,482 --> 01:14:47,340
(เสียงประตูรถดังกึก)

1613
01:14:47,340 --> 01:14:50,090
(เพลงประกอบละคร)

1614
01:14:50,970 --> 01:14:53,233
- คุณเชื่อว่าฉันรักคุณใช่ไหม?

1615
01:14:53,233 --> 01:14:54,390
- ฉันไม่รู้.

1616
01:14:54,390 --> 01:14:56,400
- คุณต้องทำ หลังจากที่ฉันทำเสร็จแล้ว

1617
01:14:56,400 --> 01:14:58,350
- แล้วคุณคิดว่าคุณทำพอแล้วหรือยัง?

1618
01:14:59,580 --> 01:15:03,453
- เมื่อคุณรู้ว่านั่นคือ
เมื่อไหร่จะพอ

1619
01:15:07,320 --> 01:15:08,153
- ฆ่าฉัน

1620
01:15:09,161 --> 01:15:11,250
(เพลงประกอบละคร)

1621
01:15:11,250 --> 01:15:12,960
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการจริงๆ

1622
01:15:14,615 --> 01:15:16,402
มีคนที่จะฆ่าฉัน

1623
01:15:16,402 --> 01:15:19,235
(เพลงประกอบละคร)

1624
01:15:20,915 --> 01:15:21,915
-เอาล่ะ.

1625
01:15:25,594 --> 01:15:27,011
- คุณหมายถึงมันเหรอ?

1626
01:15:27,900 --> 01:15:30,175
- ฉันจะไม่พูดถ้าไม่เป็นเช่นนั้นใช่ไหม?

1627
01:15:30,175 --> 01:15:32,925
(เพลงประกอบละคร)

1628
01:16:01,524 --> 01:16:03,274
- ถอดโซ่ของฉันออกเหรอ?

1629
01:16:04,378 --> 01:16:07,128
(เสียงนกร้อง)

1630
01:16:10,080 --> 01:16:13,460
(โซ่ดังลั่น)

1631
01:16:13,460 --> 01:16:16,293
(เพลงประกอบละคร)

1632
01:16:56,933 --> 01:16:57,933
ไม่มีที่พึ่ง

1633
01:17:01,359 --> 01:17:02,192
ทำอะไรไม่ถูก

1634
01:17:09,270 --> 01:17:10,103
ไร้บาป

1635
01:17:12,071 --> 01:17:13,982
- คุณสวย.

1636
01:17:13,982 --> 01:17:16,732
(เสียงนกร้อง)

1637
01:17:29,127 --> 01:17:31,577
- [ยูนิซ] และคุณก็พูด
ฉันคงไปสวรรค์ไม่ได้

1638
01:17:33,600 --> 01:17:35,050
- [มิเรียม] ใครบอกว่าคุณจะทำ

1639
01:17:37,470 --> 01:17:38,703
- ฉันจะตกเป็นเหยื่อ

1640
01:17:40,080 --> 01:17:42,330
เหยื่อบูชายัญ.

1641
01:17:42,330 --> 01:17:45,750
เหยื่อบูชายัญมักจะไปสวรรค์

1642
01:17:45,750 --> 01:17:47,133
นั่นคือประเด็นของพวกเขา

1643
01:17:49,200 --> 01:17:50,853
พวกเขาเป็นเหมือนของขวัญแด่พระเจ้า

1644
01:17:56,850 --> 01:17:58,498
นั่นอะไรน่ะ?

1645
01:17:58,498 --> 01:18:00,360
- นั่นคือวิธีที่นางฟ้าจูบกัน

1646
01:18:00,360 --> 01:18:01,350
- คุณรู้ได้อย่างไร?

1647
01:18:01,350 --> 01:18:02,253
- แม่บอกฉัน.

1648
01:18:05,132 --> 01:18:07,815
- นางฟ้าไม่จูบเลย

1649
01:18:07,815 --> 01:18:09,175
- แน่นอนพวกเขาทำ

1650
01:18:09,175 --> 01:18:11,373
ถ้าไม่มีใครจูบจะเป็นสวรรค์ได้ยังไง?

1651
01:18:12,930 --> 01:18:13,763
- ผีเสื้อ

1652
01:18:15,540 --> 01:18:16,980
นั่นแหละที่จูบแบบนั้น

1653
01:18:16,980 --> 01:18:20,223
ผีเสื้อ. พวกเขา
เรียกว่าจูบผีเสื้อ

1654
01:18:21,810 --> 01:18:23,883
- ผีเสื้อไม่จูบแน่นอน

1655
01:18:25,895 --> 01:18:28,645
(เสียงนกร้อง)

1656
01:18:32,791 --> 01:18:35,541
(เสียงแกะร้อง)

1657
01:18:36,541 --> 01:18:39,291
(เสียงนกร้อง)

1658
01:18:46,362 --> 01:18:49,179
(เสียงแกะร้อง)

1659
01:18:49,179 --> 01:18:52,012
(เสียงนกร้อง)

1660
01:18:58,603 --> 01:19:01,180
- [มิเรียม] ฉันไม่รู้
ว่าจะปลุกคุณหรือไม่

1661
01:19:01,180 --> 01:19:03,483
- โอ้ ฉันคงไม่พลาดสิ่งนี้

1662
01:19:04,770 --> 01:19:05,603
- ไม่

1663
01:19:06,811 --> 01:19:08,071
คุณต้องการอาหารเช้าไหม?

1664
01:19:08,071 --> 01:19:09,190
- เรามีบ้างไหม?

1665
01:19:09,190 --> 01:19:11,414
- ฉันได้บิสกิตจากโรงแรม

1666
01:19:11,414 --> 01:19:14,164
(เสียงแกะร้อง)

1667
01:19:17,283 --> 01:19:20,910
(เสียงประตูรถดังกึก)

1668
01:19:20,910 --> 01:19:25,803
- ฉันจะมีมัน คุณสามารถหามันทีหลังได้

1669
01:19:27,720 --> 01:19:29,379
ฉันทำไม่ได้

1670
01:19:29,379 --> 01:19:32,129
(เสียงนกร้อง)

1671
01:19:42,749 --> 01:19:45,332
(เพลงอ่อนโยน)

1672
01:19:47,350 --> 01:19:50,214
(เสียงนกร้อง)

1673
01:19:50,214 --> 01:19:52,797
(เพลงอ่อนโยน)

1674
01:19:54,674 --> 01:19:57,346
(เสียงแกะร้อง)

1675
01:19:57,346 --> 01:20:00,526
(เพลงอ่อนโยน)

1676
01:20:00,526 --> 01:20:03,276
(เสียงนกร้อง)

1677
01:20:04,454 --> 01:20:07,121
(เพลงอ่อนโยน)

1678
01:20:16,939 --> 01:20:19,767
- ฉันหลงอยู่ในร้าน
ครั้งหนึ่งเมื่อฉันยังเด็ก

1679
01:20:19,767 --> 01:20:22,680
และฉันก็เริ่มร้องไห้และ
คนเหล่านี้ล้วนเข้ามา

1680
01:20:22,680 --> 01:20:24,573
ที่จะถามชื่อฉัน ฉันคิดว่า

1681
01:20:25,870 --> 01:20:29,400
เป็นคนดี แต่ฉันก็ทำไม่ได้
ได้ยินสิ่งที่พวกเขาพูด

1682
01:20:29,400 --> 01:20:33,063
เพราะฉันได้ยินมันเป็นอย่างนั้น
เหมือนอยู่ในกล่องแก้ว

1683
01:20:37,230 --> 01:20:39,123
นั่นเป็นเรื่องหนึ่งเกี่ยวกับยูนิซ

1684
01:20:40,200 --> 01:20:42,063
คุณมักจะได้ยินสิ่งที่เธอพูด

1685
01:20:45,401 --> 01:20:48,450
- คุณจำได้ไหมว่าเอลียาห์
ทุบตีผู้เผยพระวจนะของพระบาอัลหรือ?

1686
01:20:48,450 --> 01:20:51,900
พวกเขาอยู่บนภูเขา
ผู้พยากรณ์ของคารเมลและบาอัล

1687
01:20:51,900 --> 01:20:55,500
ถวายเครื่องบูชาบน
แท่นบูชาและเรียกหาเขา

1688
01:20:55,500 --> 01:20:57,790
ที่จะมารับมัน

1689
01:20:57,790 --> 01:21:00,060
และเขาก็ไม่เคยมา

1690
01:21:00,060 --> 01:21:04,830
และเอลียาห์ก็เทน้ำ
ตลอดการเสียสละของพระองค์

1691
01:21:04,830 --> 01:21:08,813
จมน้ำด้วยน้ำน้ำ
บวมไปทั่วแท่นบูชา

1692
01:21:11,131 --> 01:21:16,131
และไฟของพระเจ้าก็มา
และเปลี่ยนมันให้เป็นไอน้ำ

1693
01:21:16,680 --> 01:21:20,073
และทรงบริโภคเครื่องบูชานั้น
และแท่นบูชาด้วย

1694
01:21:22,050 --> 01:21:25,620
ฉันเดาว่าคุณไม่มีทางรู้

1695
01:21:28,170 --> 01:21:30,630
คุณได้เข้าไปในน้ำพุแห่งทะเลแล้ว

1696
01:21:30,630 --> 01:21:33,180
หรือเดินเข้าไปในความมืด
ห้วงแห่งความลึก?

1697
01:21:33,180 --> 01:21:34,013
- ไม่

1698
01:21:35,145 --> 01:21:38,250
- คุณได้เข้า
บ้านเก็บของกรน

1699
01:21:38,250 --> 01:21:40,680
หรือเห็นโกดังเก็บของของเอล?

1700
01:21:40,680 --> 01:21:42,770
- ฉันไม่ได้ไปไหนเลย

1701
01:21:42,770 --> 01:21:44,190
- คุณทราบทางไปสถานที่หรือไม่

1702
01:21:44,190 --> 01:21:46,320
ที่ซึ่งมีแสงสว่างกระจายอยู่

1703
01:21:46,320 --> 01:21:48,840
หรือลมอยู่ที่ไหน
กระจัดกระจายลงมายังแผ่นดินโลก?

1704
01:21:48,840 --> 01:21:50,820
- ฉันไม่รู้อะไรเลย

1705
01:21:50,820 --> 01:21:54,278
- วาดออกมาได้ไหม
เลวีอาธานกับเบ็ดปลา

1706
01:21:54,278 --> 01:21:56,810
หรือใช้เชือกกดลิ้นของเขาลง

1707
01:21:56,810 --> 01:21:59,160
- ฉันไม่มีประโยชน์.

1708
01:21:59,160 --> 01:22:00,510
ฉันไร้ประโยชน์

1709
01:22:00,510 --> 01:22:02,975
แต่เขาสามารถทำได้ทุกสิ่ง

1710
01:22:02,975 --> 01:22:05,190
(เสียงนกร้อง)

1711
01:22:05,190 --> 01:22:07,383
ยูนิซกำลังพยายามทำให้ทุกอย่างเป็นเรื่องง่ายสำหรับฉัน

1712
01:22:09,655 --> 01:22:10,953
แต่มันก็ยังยากอยู่

1713
01:22:12,210 --> 01:22:15,213
ฉันหมายความว่ามันไม่ง่ายเลย
กำลังฆ่าใครสักคนใช่ไหม?

1714
01:22:20,370 --> 01:22:22,203
โดยเฉพาะถ้าคุณรักพวกเขา

1715
01:22:24,861 --> 01:22:27,081
(คลื่นกระแทก)

1716
01:22:27,081 --> 01:22:28,385
(เสียงนกร้อง)

1717
01:22:28,385 --> 01:22:31,366
(ทั้งคู่หัวเราะ)

1718
01:22:31,366 --> 01:22:34,116
(คลื่นกระแทก)

1719
01:22:35,651 --> 01:22:38,653
(ทั้งคู่หัวเราะ)

1720
01:22:38,653 --> 01:22:40,810
(น้ำกระเด็น)

1721
01:22:40,810 --> 01:22:43,636
(ทั้งคู่หัวเราะ)

1722
01:22:43,636 --> 01:22:45,419
(คลื่นกระแทก)

1723
01:22:45,419 --> 01:22:47,464
(ทั้งคู่หัวเราะ)

1724
01:22:47,464 --> 01:22:49,409
(น้ำกระเด็น)

1725
01:22:49,409 --> 01:22:51,776
(ทั้งคู่หัวเราะ)

1726
01:22:51,776 --> 01:22:54,691
(คลื่นกระแทก)

1727
01:22:54,691 --> 01:22:57,441
(ทั้งคู่หัวเราะ)

1728
01:23:13,568 --> 01:23:14,401
- ตอนนี้

1729
01:23:20,894 --> 01:23:23,644
(ยูนิซถอนหายใจ)

1730
01:23:26,940 --> 01:23:29,933
(เพลงประกอบละคร)

1731
01:23:29,933 --> 01:23:31,628
(ยูนิซถอนหายใจ)

1732
01:23:31,628 --> 01:23:34,378
(เพลงประกอบละคร)

1733
01:23:38,527 --> 01:23:39,658
(ยูนิซถอนหายใจ)

1734
01:23:39,658 --> 01:23:42,973
(เพลงประกอบละคร)

1735
01:23:42,973 --> 01:23:47,973
♪ ไม่จำเป็นต้องโต้แย้งอีกต่อไป ♪

1736
01:23:52,526 --> 01:23:57,526
♪ ฉันให้ทุกอย่างที่ทำได้
แต่มันทำให้ฉันเจ็บปวดมาก♪

1737
01:24:00,249 --> 01:24:02,086
(ยูนิซถอนหายใจ)

1738
01:24:02,086 --> 01:24:06,960
♪ และสิ่งที่ทำให้ฉันโกรธ ♪

1739
01:24:06,960 --> 01:24:11,700
♪ คือสิ่งเดียวที่ฉันมี ♪

1740
01:24:11,700 --> 01:24:16,178
♪ ฉันรู้ ฉันรู้ ♪

1741
01:24:16,178 --> 01:24:18,445
♪ ฉันจะสูญเสียคุณไป ♪

1742
01:24:18,445 --> 01:24:23,445
♪ คุณจะเป็นคนพิเศษสำหรับฉันเสมอ ♪

1743
01:24:23,571 --> 01:24:27,546
♪ พิเศษสำหรับฉัน สำหรับฉัน ♪

1744
01:24:27,546 --> 01:24:30,848
(เพลงอ่อนโยน)

1745
01:24:30,848 --> 01:24:35,848
♪ และฉันจำได้ทั้งหมด
สิ่งที่เราเคยแบ่งปัน♪

1746
01:24:40,489 --> 01:24:45,489
♪ ดูทีวี ดูหนัง
อาร์มแชร์ในห้องนั่งเล่น ♪

1747
01:24:46,657 --> 01:24:49,407
(มิเรียมหอบหายใจ)

1748
01:24:50,788 --> 01:24:54,995
♪ แต่พวกเขาบอกว่ามันจะผ่านไปด้วยดี ♪

1749
01:24:54,995 --> 01:24:59,546
♪ มันเสียเวลาหรือเปล่า ♪

1750
01:24:59,546 --> 01:25:04,017
♪ เพราะฉันรู้ ฉันรู้ ♪

1751
01:25:04,017 --> 01:25:06,809
♪ ฉันจะสูญเสียคุณไป ♪

1752
01:25:06,809 --> 01:25:11,783
♪ คุณจะเป็นคนพิเศษสำหรับฉันเสมอ ♪

1753
01:25:11,783 --> 01:25:14,946
♪ พิเศษสำหรับฉัน สำหรับฉัน ♪

1754
01:25:14,946 --> 01:25:17,613
(มิเรียมร้องไห้)

1755
01:25:21,696 --> 01:25:25,612
♪ ฉันจะลืมไปทันเวลาหรือเปล่า อ่า ♪

1756
01:25:25,612 --> 01:25:29,632
♪ คุณบอกว่าฉันอยู่ในใจของคุณ ♪

1757
01:25:29,632 --> 01:25:34,632
♪ ไม่จำเป็นต้องโต้แย้ง ♪

1758
01:25:35,236 --> 01:25:39,521
♪ ไม่ต้องเถียงอีกต่อไป ♪

1759
01:25:39,521 --> 01:25:42,188
(มิเรียมร้องไห้)

1760
01:25:43,119 --> 01:25:47,369
♪ ไม่จำเป็นต้องโต้แย้งอีกต่อไป ♪

1761
01:25:48,532 --> 01:25:50,688
(เพลงอ่อนโยน)

1762
01:25:50,688 --> 01:25:55,031
♪ โอ โอ โอ โอ โอ โอ โอ ♪

1763
01:25:55,031 --> 01:25:59,840
♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

1764
01:25:59,840 --> 01:26:04,498
♪ โอ โอ โอ โอ โอ โอ โอ ♪

1765
01:26:04,498 --> 01:26:08,422
♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

1766
01:26:08,422 --> 01:26:11,005
(เพลงอ่อนโยน)

1767
01:26:13,108 --> 01:26:15,858
(คลื่นกระแทก)

1768
01:26:24,568 --> 01:26:27,735
(เพลงจังหวะอ่อนโยน)

1769
01:26:33,174 --> 01:26:36,841
(ร้องเพลงเป็นภาษาต่างประเทศ)

1770
01:26:37,837 --> 01:26:41,004
(เพลงจังหวะอ่อนโยน)

1771
01:26:45,887 --> 01:26:49,554
(ร้องเพลงเป็นภาษาต่างประเทศ)

1772
01:27:05,437 --> 01:27:08,687
(เพลงจังหวะอ่อนโยน)